1 00:00:32,546 --> 00:00:36,642 Сейчас семь утра, дети, и вы слушаете. в Гарвард, свободный от радио... 2 00:00:36,751 --> 00:00:38,777 ...холодным ноябрьским утром. 3 00:00:38,886 --> 00:00:42,379 Ты учишься в величайшем университете на Земле, и знаешь что? 4 00:00:43,124 --> 00:00:45,559 Ты запутался. Ты тонешь. 5 00:00:46,460 --> 00:00:47,928 Особенно вы, пожилые люди. 6 00:00:48,195 --> 00:00:52,428 Всего за 150 дней до сдачи вашей диссертации и власть имущие решают... 7 00:00:52,500 --> 00:00:55,436 ...независимо от того, суждено ли тебе за величие или посредственность. 8 00:00:56,437 --> 00:00:58,167 Я знаю, о чем ты думаешь. 9 00:00:58,239 --> 00:00:59,707 Действительно ли я принадлежу этому месту? 10 00:01:00,474 --> 00:01:02,670 Вероятно, нет. Но не сдавайтесь. 11 00:01:02,743 --> 00:01:03,767 Не сдавайся. 12 00:01:03,844 --> 00:01:05,608 Вставай, прекрасный Гарвард. 13 00:01:05,746 --> 00:01:06,736 Вставай. 14 00:01:06,948 --> 00:01:09,008 Вы тоже можете править миром. 15 00:01:09,650 --> 00:01:12,176 Просто сначала надо раздавить всех остальных. 16 00:01:12,987 --> 00:01:15,115 Немного сокрушительной музыки, Маэстро. 17 00:01:50,825 --> 00:01:52,384 Ладно, ребята, поехали! 18 00:01:59,767 --> 00:02:01,861 Вы можете это сделать. Продолжать идти! 19 00:02:09,777 --> 00:02:11,803 Продолжайте в том же темпе! Красиво и аккуратно! 20 00:02:15,216 --> 00:02:16,582 Не обращайте на него внимания! 21 00:02:18,019 --> 00:02:19,487 Переместите это! Пойдем! 22 00:02:23,691 --> 00:02:25,353 Очень смешно, Монти! 23 00:02:32,633 --> 00:02:34,693 Теперь есть о чем пошутить. 24 00:02:35,002 --> 00:02:36,664 У меня отличный член, не так ли? 25 00:02:34,037 --> 00:02:36,871 Видишь ли, прошлой ночью, Второкурсник из Рэдклиффа увидел привидение... 26 00:02:39,640 --> 00:02:43,304 ...очень похож на Уолта Уитмена в библиотеке Уайденера. 27 00:02:44,045 --> 00:02:46,947 Величайший поэт Америки преследует стеллажи, ага. 28 00:02:47,281 --> 00:02:51,218 Клиффи проходит интенсивный разбор полетов по английскому отделению. 29 00:02:51,485 --> 00:02:52,612 Им лучше поторопиться. 30 00:02:52,686 --> 00:02:56,555 Погода говорит нам, что 10 дюймов белый саван запланирован на сегодня вечером. 31 00:02:57,058 --> 00:02:58,424 Я Эверетт Кэллоуэй. 32 00:02:58,492 --> 00:03:00,393 Теперь ты меня слышишь. Теперь ты.... 33 00:03:02,063 --> 00:03:04,726 Твой отец звонил и хочет, чтобы вы перезвонили ему. 34 00:03:04,799 --> 00:03:06,199 Что там с отцом? 35 00:03:06,267 --> 00:03:08,065 Возможно, женюсь на моей сестре. 36 00:03:08,936 --> 00:03:11,667 Он что-то пробормотал о том, что ты переборщил... 37 00:03:12,006 --> 00:03:12,939 снова! 38 00:03:14,141 --> 00:03:17,578 Я думал, что он патриот. Разве он не верит в дефицитные расходы? 39 00:03:19,280 --> 00:03:20,680 Лорд Монтегю! 40 00:03:21,282 --> 00:03:24,309 Ты выглядишь очень мрачно и официально сегодня утром. 41 00:03:24,718 --> 00:03:26,448 Ты пытаешься сойти за студента Йельского университета? 42 00:03:27,154 --> 00:03:29,020 У меня встреча с Питканнаном. 43 00:03:29,457 --> 00:03:31,688 О, нет. Не о диссертации! 44 00:03:32,560 --> 00:03:34,825 - Чувствуете себя уверенно? - Чувство тошноты. 45 00:03:34,895 --> 00:03:36,124 Вот этот. 46 00:03:36,664 --> 00:03:37,825 О Боже. 47 00:03:39,567 --> 00:03:41,798 Я знаю ее. Я был с ней. 48 00:03:42,670 --> 00:03:44,571 Первый абзац, мистер Кесслер. 49 00:03:45,306 --> 00:03:46,706 Давайте послушаем это. 50 00:03:48,342 --> 00:03:49,332 ''Глава 1.'' 51 00:03:49,410 --> 00:03:50,400 По памяти. 52 00:03:50,478 --> 00:03:51,502 Да, сэр! 53 00:03:51,612 --> 00:03:54,081 Я не знаю, означает ли это тяжелая работа или... 54 00:03:54,315 --> 00:03:55,806 ...неблаговидное тщеславие. 55 00:03:56,484 --> 00:03:57,611 Вставать! 56 00:03:59,186 --> 00:04:00,176 Вставать? 57 00:04:00,321 --> 00:04:02,449 Мне нравится существенная цель. 58 00:04:09,096 --> 00:04:10,064 ''Глава 1. 59 00:04:11,432 --> 00:04:12,991 «Бездонный колодец нужды. 60 00:04:13,734 --> 00:04:17,432 ''Благородное и амбициозное предположение правительства США... 61 00:04:17,671 --> 00:04:20,903 ''...это потребности разнообразного населения может быть выполнено. 62 00:04:21,475 --> 00:04:25,537 «Мечта о плавильном котле стала котел непреклонных меньшинств... 63 00:04:26,547 --> 00:04:28,675 ''...и безнадежно безработные. 64 00:04:28,916 --> 00:04:32,409 «Решение состоит в том, чтобы оставить сложности современного правительства... 65 00:04:32,586 --> 00:04:34,248 ''...политическому эксперту. 66 00:04:35,556 --> 00:04:38,856 ''И переосмыслить нашу наивную веру в мудрости народа». 67 00:04:39,760 --> 00:04:41,160 Хорошее начало. 68 00:04:41,896 --> 00:04:43,159 Покиньте свою главу. 69 00:04:43,230 --> 00:04:46,598 И если остальная часть вашей диссертации такой же умный, как и ты... 70 00:04:47,034 --> 00:04:50,596 ... ты обязательно закончишь учебу с отличием... 71 00:04:51,605 --> 00:04:53,506 ...и это будет начало... 72 00:04:53,574 --> 00:04:55,133 ...блестящей карьеры. 73 00:04:58,012 --> 00:04:59,640 Спасибо, профессор Питканнан. 74 00:05:04,151 --> 00:05:07,280 Как вы думаете, Хельга сладострастный Сент-Эмильон... 75 00:05:07,688 --> 00:05:09,156 ...или маслянистое Шардоне? 76 00:05:10,191 --> 00:05:12,990 Ты имеешь в виду Хельгу с катушками. Работает в Kinko Copy? 77 00:05:13,060 --> 00:05:14,824 Это она. Что вы думаете. 78 00:05:14,895 --> 00:05:16,295 Что я думаю? 79 00:05:17,031 --> 00:05:18,021 Бад Лайт. 80 00:05:19,066 --> 00:05:20,398 Это не смешно. 81 00:05:22,469 --> 00:05:25,439 Я был бы признателен, если бы ты не деморализовать мою команду. 82 00:05:25,506 --> 00:05:27,668 Признайтесь, вы просто не лидер среди мужчин. 83 00:05:27,741 --> 00:05:29,607 - Очень смешно. - Тогда будь моделью. 84 00:05:31,412 --> 00:05:33,005 - Как все прошло? - Как дела? 85 00:05:34,014 --> 00:05:36,313 Большая встреча с богом твоего идолопоклонства. 86 00:05:36,383 --> 00:05:37,646 С Питканнаном? 87 00:05:38,085 --> 00:05:39,451 Все прошло великолепно. 88 00:05:39,720 --> 00:05:40,779 Ра. 89 00:05:41,055 --> 00:05:42,523 Ты не можешь остаться? 90 00:05:42,590 --> 00:05:44,149 Лучшие никогда не отдыхают. 91 00:05:44,658 --> 00:05:46,820 - Я ненавижу его. - Он немного компульсивный. 92 00:05:46,894 --> 00:05:49,125 Он должен быть. Гарвард не его наследство. 93 00:05:49,196 --> 00:05:50,323 Это правда. 94 00:05:50,497 --> 00:05:52,659 В Гарварде не осталось никаких стандартов. 95 00:05:52,733 --> 00:05:54,497 Впускают любого, кто умен. 96 00:05:54,768 --> 00:05:56,259 Я волнуюсь за него. 97 00:05:57,438 --> 00:05:59,464 Бедняга - любимчик нобелевского лауреата. 98 00:05:59,540 --> 00:06:02,339 Питканнан проводит больше времени на Nightline, чем на лекции. 99 00:06:02,409 --> 00:06:04,207 Он знаменитость, а не интеллектуал. 100 00:06:04,278 --> 00:06:07,612 Он все равно отправит Монти в аспирантуру. и устроил его на всю жизнь. 101 00:06:07,748 --> 00:06:08,807 На всю жизнь. 102 00:06:08,882 --> 00:06:10,441 Звучит как смертный приговор. 103 00:06:26,433 --> 00:06:27,765 Что, черт возьми, это было? 104 00:06:56,730 --> 00:06:58,164 Ваш жесткий диск сгорел. 105 00:07:00,834 --> 00:07:02,302 Я напечатал десять глав. 106 00:07:02,369 --> 00:07:04,133 Ты уже прочитал десять глав? 107 00:07:04,371 --> 00:07:06,101 Я собираюсь получить ксерокопии. 108 00:07:06,173 --> 00:07:08,540 - Подожди до утра. - Это мой единственный экземпляр. 109 00:07:08,609 --> 00:07:10,703 Вы боитесь, что кто-то украдет его? 110 00:07:10,778 --> 00:07:12,838 Я не могу рисковать. Это моя жизнь. 111 00:07:12,913 --> 00:07:15,849 Я знаю, ты очень много работал, но это не твоя жизнь, Монти. 112 00:07:17,051 --> 00:07:18,542 - Я иду с ним! - Хороший! 113 00:07:43,944 --> 00:07:45,276 Монти, подожди! 114 00:07:45,646 --> 00:07:47,376 Я не просил тебя идти с нами. 115 00:07:48,082 --> 00:07:49,710 Пожалуйста, ублюдок! 116 00:07:50,017 --> 00:07:52,248 Признай это, Кортни, ты не можешь идти в ногу со мной. 117 00:07:57,891 --> 00:07:59,883 Монти, ты в порядке? 118 00:08:02,229 --> 00:08:03,561 Что ты делаешь? 119 00:08:02,132 --> 00:08:03,896 Бог. Это там. 120 00:08:06,900 --> 00:08:08,368 В котельной? 121 00:08:08,469 --> 00:08:09,903 Мне нужно попасть в Уайденер. 122 00:08:09,970 --> 00:08:12,201 Уайденер закрыт. Подожди до утра. 123 00:08:12,272 --> 00:08:13,831 Не могу дождаться утра! 124 00:08:14,475 --> 00:08:15,465 Ты ранен. 125 00:08:18,178 --> 00:08:20,170 Хотите, чтобы я помог вам войти? 126 00:08:25,152 --> 00:08:26,711 Раз уж ты так мило спросил.... 127 00:08:27,588 --> 00:08:28,681 Давай. 128 00:08:30,357 --> 00:08:33,885 - Через парадную дверь? - Да, через фронт. Я знаю охранника. 129 00:08:37,464 --> 00:08:38,454 Привет, Чак. 130 00:08:38,532 --> 00:08:41,161 Кортни. Уже поздно. Ты в порядке? 131 00:08:41,735 --> 00:08:45,297 Ага. я был здесь раньше и мне кажется, что я потерял свой кошелек. 132 00:08:45,372 --> 00:08:47,398 Мне было интересно, сдавал ли его кто-нибудь? 133 00:08:48,275 --> 00:08:51,109 я не помню кто-нибудь принесет бумажник, но... 134 00:08:51,345 --> 00:08:52,870 ... позвольте мне взглянуть. 135 00:08:54,748 --> 00:08:56,649 Я нашел здесь шляпу и... 136 00:08:57,451 --> 00:08:58,646 ...шарф... 137 00:08:58,886 --> 00:09:00,445 ...и банан. 138 00:09:01,088 --> 00:09:02,886 Какого цвета был этот кошелек? 139 00:09:03,223 --> 00:09:05,215 Оно было зеленым. Аллигатор зеленый. 140 00:09:05,292 --> 00:09:07,659 Аллигатор зеленый. Это довольно элегантно. 141 00:10:34,948 --> 00:10:36,007 Не! 142 00:10:41,488 --> 00:10:42,581 Успокоиться! 143 00:10:46,126 --> 00:10:47,219 Это мое! 144 00:10:47,828 --> 00:10:49,694 Это все, что я хочу. Это важно. 145 00:10:49,763 --> 00:10:50,958 Оно принадлежит мне. 146 00:10:51,031 --> 00:10:53,500 Искатели - хранители, неудачники - плачущие. 147 00:10:54,067 --> 00:10:56,696 Не стучись, прежде чем прийти в чей-то дом? 148 00:10:56,770 --> 00:10:59,296 - Это ничего не стоит. - Зачем тебе это тогда? 149 00:11:00,173 --> 00:11:00,970 Сколько? 150 00:11:01,041 --> 00:11:03,010 - Сколько? - Да, сколько? 151 00:11:03,143 --> 00:11:05,305 - Получил чек. - Это заверенный чек. 152 00:11:05,379 --> 00:11:07,814 Как насчет шестимесячного компакт-диска? У вас есть один из них. 153 00:11:08,215 --> 00:11:09,740 Мне нужно что-нибудь, что я смогу жевать. 154 00:11:09,816 --> 00:11:11,250 Хорошо. Ты хочешь еды? 155 00:11:11,718 --> 00:11:14,153 Я принесу тебе немного. Тогда ты дашь мне это. 156 00:11:15,489 --> 00:11:17,219 Какой размер трусов ты носишь? 157 00:11:17,858 --> 00:11:18,757 Прошу прощения? 158 00:11:18,959 --> 00:11:21,360 Мне не помешала бы новая пара трусов. 159 00:11:21,428 --> 00:11:24,398 Я принесу тебе трусы. Только не сжигайте больше страниц. 160 00:11:24,464 --> 00:11:27,298 я принесу тебе трусы и ты дашь мне мою диссертацию. 161 00:11:27,367 --> 00:11:28,391 Ваша диссертация? 162 00:11:29,436 --> 00:11:31,962 Вот что это за кусок дерьма? должно быть? 163 00:11:32,306 --> 00:11:34,935 - Что должно идти, Гарвард? - Правительство. 164 00:11:35,175 --> 00:11:36,074 Правительство. 165 00:11:36,143 --> 00:11:38,942 Я не узнал тебя! Ты Дэн Куэйл! 166 00:11:39,079 --> 00:11:41,480 Вы вернулись, чтобы закончить образование. 167 00:11:42,482 --> 00:11:45,611 Хорошо, Гарвард. Вы изучаете правительство, так что это должно быть легко. 168 00:11:45,686 --> 00:11:47,951 Ты чего-то хочешь, мне что-то нужно. 169 00:11:48,355 --> 00:11:50,017 Иди принеси мне глазированный пончик. 170 00:11:50,591 --> 00:11:51,684 Глазированный пончик? 171 00:11:51,758 --> 00:11:53,920 Убедитесь, что глазурь не вся сломалась. 172 00:11:54,261 --> 00:11:55,559 А твои трусы? 173 00:11:55,629 --> 00:11:57,188 А что насчет моих трусов? 174 00:11:58,498 --> 00:12:00,558 Чистые трусы тоже! Это верно! 175 00:12:00,634 --> 00:12:03,103 - Большой. Глазированный пончик-- - Нетронутый, глазированный пончик. 176 00:12:03,170 --> 00:12:06,072 Нетронутый, глазированный пончик и трусы. Хорошо? 177 00:12:06,239 --> 00:12:07,400 Что я получу? 178 00:12:07,674 --> 00:12:10,769 Ну, за каждую вещь, которую ты получишь, Я дам вам одну страницу. 179 00:12:11,612 --> 00:12:12,910 - Глава? - Нет. 180 00:12:13,013 --> 00:12:14,606 Страница – это вещь! 181 00:12:14,681 --> 00:12:16,650 Глава – это много всего. 182 00:12:17,050 --> 00:12:19,349 В этой диссертации 88 страниц. 183 00:12:19,886 --> 00:12:22,117 Сейчас там 83 страницы. 184 00:12:26,693 --> 00:12:29,720 Похоже, мне нравится, что я нашел способ жить всю зиму, Гарвард. 185 00:12:39,072 --> 00:12:42,406 Надеюсь, вы поняли. я только что прошел два года «Потерянных и найденных». 186 00:12:44,911 --> 00:12:46,277 Вы этого не поняли. 187 00:12:48,181 --> 00:12:51,049 Хорошо, хорошо. Давайте отвезем вас в лазарет. 188 00:12:53,987 --> 00:12:54,977 Идеальный. 189 00:12:55,856 --> 00:12:57,415 Глазурь почти идеальна. 190 00:12:57,524 --> 00:12:58,890 Нет смысла. 191 00:12:58,959 --> 00:13:00,621 - Кому ты звонишь? - Университетские полицейские. 192 00:13:00,694 --> 00:13:02,754 Нет, давай договоримся. Сколько у нас денег? 193 00:13:02,829 --> 00:13:03,819 Он не может есть деньги. 194 00:13:03,897 --> 00:13:05,297 Разве за деньги нельзя купить еду? 195 00:13:05,399 --> 00:13:07,527 Хельга, ты умница! 196 00:13:07,601 --> 00:13:08,466 Я тебя люблю. 197 00:13:08,535 --> 00:13:10,026 Вероятно, он шизофреник. 198 00:13:10,103 --> 00:13:12,572 Большинство бездомных — шизофреники. 199 00:13:12,639 --> 00:13:13,538 У меня есть 50 долларов. 200 00:13:13,607 --> 00:13:15,405 Я не смогу вернуть тебе долг в ближайшее время. 201 00:13:15,475 --> 00:13:17,341 Я позвоню моему уважаемому отцу. 202 00:13:17,444 --> 00:13:20,346 Если я смогу убедить его деньги не для меня, возможно я... 203 00:13:20,414 --> 00:13:21,939 Вы не понимаете. 204 00:13:22,015 --> 00:13:25,918 Этот парень мог бы использовать мою диссертацию за туалетную бумагу или съесть ее. 205 00:13:26,520 --> 00:13:30,013 Он не уважает себя, тем более за то, что я изо всех сил пытаюсь сделать. 206 00:13:30,090 --> 00:13:32,958 Ему нравилось меня мучить. Вы бы видели выражение его лица. 207 00:13:33,026 --> 00:13:34,324 Он хочет, чтобы я потерпел неудачу. 208 00:13:34,394 --> 00:13:36,727 Питканнан консультировал Раппа по написанию диссертации в прошлом году. 209 00:13:36,797 --> 00:13:39,767 Он бросил его, потому что у него не было черновика. 210 00:13:39,833 --> 00:13:40,892 О Боже! 211 00:13:41,601 --> 00:13:44,435 Вам нужен отдых. Мы получим свежий пончик утром. 212 00:13:44,504 --> 00:13:45,733 Я не буду ждать этого... 213 00:13:45,806 --> 00:13:48,105 Он не знает тебя. Я уверен, он не хочет, чтобы ты потерпел неудачу. 214 00:13:48,175 --> 00:13:49,700 Просто рассуждай с ним. 215 00:13:50,377 --> 00:13:52,505 Просто относитесь к нему по-человечески. 216 00:13:52,579 --> 00:13:55,174 Я знаю, что он человек. Я почувствовал его запах. 217 00:13:55,382 --> 00:13:58,875 Он никчемный, вонючий, грязный, бесполезный человек. 218 00:13:58,985 --> 00:14:00,476 Здравствуйте, охрана? 219 00:14:04,157 --> 00:14:05,523 Следи за своим шагом. 220 00:14:08,795 --> 00:14:10,559 Вы, сборище мусорщиков! 221 00:14:10,697 --> 00:14:13,257 Спасибо за пончик, маленький стульчик! 222 00:14:13,834 --> 00:14:14,858 Ну давай же. 223 00:14:15,836 --> 00:14:17,361 Эй, Монти, это он? 224 00:14:17,838 --> 00:14:19,329 Он маленький старик. 225 00:14:19,840 --> 00:14:22,503 Офицер, его здесь нет! Итак, где это? 226 00:14:22,576 --> 00:14:24,909 Это не там внизу и не на нем. 227 00:14:30,016 --> 00:14:32,679 Вы нарушили Постановления города Кембриджа... 228 00:14:32,753 --> 00:14:35,917 ...и обвинены в опьянении в общественных местах и/или бродяжничество... 229 00:14:35,989 --> 00:14:38,424 ...и/или попрошайничество. Если ты признаешь себя виновным... 230 00:14:38,492 --> 00:14:39,721 ...пожалуйста, сядьте. 231 00:14:39,793 --> 00:14:42,058 Если вы не признаете себя виновным, сделайте шаг вперед. 232 00:14:45,232 --> 00:14:46,222 Имя? 233 00:14:46,466 --> 00:14:47,957 Саймон Б. Уайлдер, судья. 234 00:14:48,235 --> 00:14:50,830 Как налогоплательщик, я хотел бы попросить суд присяжных. 235 00:14:51,471 --> 00:14:53,997 И когда в последний раз ты платил налоги? 236 00:14:54,241 --> 00:14:55,903 Три раза за последнюю неделю. 237 00:14:55,976 --> 00:14:58,241 - Вы трижды платили налоги? - Да, сэр. 238 00:14:58,578 --> 00:15:01,241 Есть федеральный, государственный и окружной налог на вино. 239 00:15:04,351 --> 00:15:05,410 Мистер Уайлдер... 240 00:15:05,485 --> 00:15:08,649 ...суд признает вы заплатили различные налоги... 241 00:15:09,256 --> 00:15:11,657 ... тем не менее, суд присяжных не требуется. 242 00:15:09,325 --> 00:15:12,784 Обвинение в пьянстве в общественных местах, вторжение и бродяжничество стоят. 243 00:15:15,829 --> 00:15:17,798 - Как ты умоляешь? - Не виновен. 244 00:15:18,865 --> 00:15:22,961 Вас нашли живущим в котельной в Гарвардской библиотеке Уайденера. 245 00:15:23,303 --> 00:15:26,762 При всем уважении, сэр, Гарвардский университет — это школа, предоставляющая землю. 246 00:15:27,641 --> 00:15:30,475 Конституционно, Я жил на общественной территории. 247 00:15:30,544 --> 00:15:32,240 Я сниму обвинение в незаконном проникновении... 248 00:15:32,312 --> 00:15:35,214 ...но ты проверил, что ты пьян в момент вашего ареста. 249 00:15:35,549 --> 00:15:38,644 На момент моего ареста Я не водил машину... 250 00:15:38,718 --> 00:15:41,950 ...или эксплуатировать тяжелую сельскохозяйственную технику. Я сидел один и читал. 251 00:15:42,022 --> 00:15:43,513 Я уже давно вышел из возраста употребления алкоголя. 252 00:15:43,657 --> 00:15:47,458 Если я выпью немного, чтобы убить зимний холод, это конечно не преступление. 253 00:15:47,527 --> 00:15:51,965 Если бы это было так, каждый фанат Гарвард-Йельского университета футбольный матч окажется за решеткой. Ну давай же! 254 00:15:55,435 --> 00:15:57,063 Будьте осторожны, мистер Уайлдер. 255 00:15:57,370 --> 00:16:00,067 Ты подходишь опасно близко к неуважению к суду. 256 00:16:00,173 --> 00:16:02,608 Я сниму обвинения в опьянении в общественных местах. 257 00:16:03,109 --> 00:16:05,340 Спасибо. Ты джентльмен и ученый. 258 00:16:05,412 --> 00:16:08,348 Я знал, что когда мы узнаем друг друга, мы нашли общий язык. 259 00:16:08,415 --> 00:16:11,408 Когда я услышал этот фальшивый акцент, Я думал, он будет засранцем. 260 00:16:13,119 --> 00:16:14,178 Это показывает... 261 00:16:14,254 --> 00:16:15,415 Вот и все, мистер Уайлдер! 262 00:16:15,589 --> 00:16:17,114 Я презираю тебя. 263 00:16:17,324 --> 00:16:18,849 Пятьдесят долларов или 50 дней! 264 00:16:19,025 --> 00:16:21,995 Вы услышите от Алана Дершовица. Посмотри, как ты с ним справишься! 265 00:16:22,162 --> 00:16:23,061 Ваша Честь... 266 00:16:23,196 --> 00:16:24,357 ...могу ли я заплатить штраф? 267 00:16:24,431 --> 00:16:26,161 Вы родственник мистера Уайлдера? 268 00:16:26,233 --> 00:16:27,724 Я студент Гарварда. 269 00:16:27,801 --> 00:16:29,667 Я пишу дипломную работу и 270 00:16:29,836 --> 00:16:31,361 ...Мне нужна помощь мистера Уайлдера. 271 00:16:31,905 --> 00:16:34,204 Судебный пристав, этот молодой человек заплатит штраф... 272 00:16:34,507 --> 00:16:36,874 ...при условии, что он получит мистера Уайлдера с глаз долой! 273 00:16:37,310 --> 00:16:38,403 Следующий случай, пожалуйста. 274 00:16:38,478 --> 00:16:40,447 Не просите у него глазированный пончик. 275 00:16:50,423 --> 00:16:51,686 Простите, мисс. 276 00:16:51,758 --> 00:16:54,751 Могу я одолжить ваш четвертак? Я бы хотел получить утреннюю газету. 277 00:16:55,595 --> 00:16:57,063 Спасибо, дорогая. 278 00:16:58,131 --> 00:17:00,828 Ты знаешь, какая величайшая нация в мире есть? Не так ли? 279 00:17:00,901 --> 00:17:02,699 Я надеюсь, что это США. 280 00:17:02,903 --> 00:17:03,871 Неправильно! 281 00:17:03,937 --> 00:17:05,269 Это делание нации. 282 00:17:05,872 --> 00:17:08,364 Вот и все. Это за то, что ты такой щедрый. 283 00:17:08,575 --> 00:17:10,134 Хотите еще парочку для своих друзей? 284 00:17:10,243 --> 00:17:11,871 Нет, все в порядке. Спасибо. 285 00:17:12,078 --> 00:17:13,637 Спасибо. Пока, дорогая. 286 00:17:13,713 --> 00:17:16,046 Мистер Уайлдер, у меня есть деловое предложение. 287 00:17:16,449 --> 00:17:18,350 Купите Boston Herald здесь. 288 00:17:18,418 --> 00:17:20,182 Всего 25 центов. 289 00:17:20,687 --> 00:17:22,246 Давай сюда свою газету! 290 00:17:22,322 --> 00:17:24,154 Всего 25 центов! 291 00:17:24,958 --> 00:17:26,358 Прочитать все об этом! 292 00:17:26,459 --> 00:17:29,896 Кларенс Томас выигрывает назначение! Переезжает на вершину холма. 293 00:17:29,996 --> 00:17:31,897 - Я возьму один. - Вот и все, мисс. 294 00:17:31,965 --> 00:17:34,127 - Позвольте мне это проверить. - Двадцать пять центов. 295 00:17:34,467 --> 00:17:36,197 - Твердый. - Это на странице 5. 296 00:17:36,469 --> 00:17:39,803 Я выручил тебя. Думаю, это дает мне право на разговор. 297 00:17:39,873 --> 00:17:41,535 Прочитать все об этом! 298 00:17:41,741 --> 00:17:44,336 Студент Гарварда погиб в результате несчастного случая! 299 00:17:44,644 --> 00:17:46,442 Раздавлен гигантским эго! 300 00:17:46,913 --> 00:17:48,711 Остальное я возьму на себя. Вот 5 долларов. 301 00:17:50,116 --> 00:17:51,948 Что ты видишь, когда смотришь на меня? 302 00:17:52,018 --> 00:17:53,179 Что ты видишь? 303 00:17:53,253 --> 00:17:54,050 Мужчина. 304 00:17:54,187 --> 00:17:55,849 Нет, ты видишь кусок дерьма. 305 00:17:53,256 --> 00:17:54,849 Я вижу человека, которому нужен дом. 306 00:17:57,624 --> 00:17:58,717 У меня был дом. 307 00:17:58,858 --> 00:18:00,486 У меня было теплое место для сна. 308 00:18:00,927 --> 00:18:03,260 Семнадцать ванных комнат и восемь миль книг. 309 00:18:03,330 --> 00:18:05,128 У меня был чертов дворец. 310 00:18:05,765 --> 00:18:07,529 Знаешь, зачем мне нужен дом? 311 00:18:08,101 --> 00:18:09,125 Из-за тебя. 312 00:18:10,036 --> 00:18:12,562 Потому что, когда ты посмотрел на меня, ты не видела мужчину. 313 00:18:21,047 --> 00:18:21,980 Хорошо? 314 00:18:28,688 --> 00:18:29,781 Что это такое? 315 00:18:31,825 --> 00:18:32,815 Дом. 316 00:18:35,395 --> 00:18:36,419 Я предпочитаю это. 317 00:18:36,496 --> 00:18:37,486 Он полон. 318 00:18:37,998 --> 00:18:39,489 Это лучшее, что я могу сделать. 319 00:18:43,603 --> 00:18:46,471 Мой сосед по комнате, Боз, разозлился. два месяца назад и бросил школу. 320 00:18:46,806 --> 00:18:47,933 Это его вещи! 321 00:18:48,008 --> 00:18:49,135 Где он сейчас? 322 00:18:49,676 --> 00:18:50,666 Бали! 323 00:18:51,011 --> 00:18:53,708 Бали? Я был там. Торговый флот. 324 00:18:51,480 --> 00:18:54,939 Протрите колоды и посмотрите на мир. Только не дышите в машинном отделении. 325 00:18:55,184 --> 00:18:58,951 Что ж, весь этот комфорт может быть вашим всего за одну дипломную работу. 326 00:19:01,988 --> 00:19:03,456 За каждую ночь проживания... 327 00:19:00,823 --> 00:19:01,916 ... одна страница. 328 00:19:04,691 --> 00:19:09,061 Мистер Уайлдер, я не думаю, что вы понимаете. Это девять месяцев моей работы. 329 00:19:09,262 --> 00:19:10,696 Мне нужны все страницы сейчас. 330 00:19:10,764 --> 00:19:13,495 Просто дай мне все и ты можешь остаться до весны. 331 00:19:13,800 --> 00:19:15,063 Я даю вам слово. 332 00:19:15,769 --> 00:19:18,398 Ваше слово, Гарвард. Вы, конечно, шутите. 333 00:19:18,671 --> 00:19:22,506 Ты забыл о нашей первоначальной сделке? Одна вещь за одну вещь. 334 00:19:22,909 --> 00:19:26,141 Проявите немного творчества, ты вытащишь меня отсюда в мгновение ока. 335 00:19:27,080 --> 00:19:28,104 Кстати... 336 00:19:29,783 --> 00:19:31,752 ...Мне нужно что-нибудь приличное почитать. 337 00:19:31,818 --> 00:19:33,684 Я принесу в библиотеке все, что ты хочешь. 338 00:19:33,920 --> 00:19:38,085 Я читал «Жерминаль» Золя. пока меня так грубо не прервали. 339 00:19:39,325 --> 00:19:40,816 Вы получите его завтра. 340 00:19:41,494 --> 00:19:42,553 Мальчик, ох, мальчик. 341 00:19:43,329 --> 00:19:45,821 - Куда ты идешь? - Мне пора ужинать. 342 00:19:45,999 --> 00:19:48,867 Мои соседи по комнате готовят ужин. Я принесу тебе немного. 343 00:19:50,937 --> 00:19:53,168 Подождите минуту. Что у них есть? 344 00:19:54,040 --> 00:19:55,508 Что у них есть? 345 00:19:59,312 --> 00:20:00,644 Привет, Спиди. 346 00:20:01,581 --> 00:20:02,947 Как прошел день? 347 00:20:03,950 --> 00:20:05,213 Это хорошо. 348 00:20:06,186 --> 00:20:08,417 - Проверьте это для себя. - Мистер Человек с одним костылем. 349 00:20:08,488 --> 00:20:11,515 - Доктор сказал вам использовать оба костыля? - Мне нужен только один. 350 00:20:11,591 --> 00:20:14,857 Не говори мне, что ты даже боишься зависеть от неодушевленных предметов. 351 00:20:15,428 --> 00:20:18,660 Кто-нибудь не против, если у меня есть секунды. Я заплачу дополнительно за продукты. 352 00:20:18,731 --> 00:20:20,529 У тебя все еще долг за прошлую неделю. 353 00:20:20,834 --> 00:20:22,359 Меня это устраивает, Джефф. 354 00:20:22,535 --> 00:20:24,299 Можешь открыть дверь, пожалуйста? 355 00:20:25,171 --> 00:20:27,470 Ты ужинаешь сегодня вечером на террасе? 356 00:20:36,316 --> 00:20:37,909 Это соответствует вашим стандартам? 357 00:20:40,687 --> 00:20:41,985 Когда я получу свою страницу? 358 00:20:42,555 --> 00:20:43,545 Завтра. 359 00:20:43,756 --> 00:20:46,419 Если ты поешь сейчас, я получу свою страницу сейчас. 360 00:20:46,826 --> 00:20:49,591 Если бы у вас был страховой полис, ты бы понес его с собой? 361 00:20:49,662 --> 00:20:51,494 Вы ведете себя очень неразумно. 362 00:20:51,598 --> 00:20:53,362 Откуда мне знать, что ты его не сжег? 363 00:20:53,433 --> 00:20:55,061 Ты думаешь, я идиот? 364 00:20:55,668 --> 00:20:56,931 Нет, Гарвард. 365 00:20:57,103 --> 00:20:58,503 Я думаю, ты неудачник. 366 00:21:04,711 --> 00:21:05,576 Отлично! 367 00:21:07,046 --> 00:21:08,480 Тогда завтра. 'Пока. 368 00:21:14,387 --> 00:21:16,947 Что, если мои родители потянут один из их неожиданных визитов? 369 00:21:17,023 --> 00:21:19,185 У моей мамы случился бы сердечный приступ. Я имею в виду.... 370 00:21:20,627 --> 00:21:24,359 Не было бы более внимательным если бы ты сначала спросил мать Джеффа? 371 00:21:24,931 --> 00:21:28,390 Не учите меня о внимательности. Вы держите в доме петуха. 372 00:21:29,068 --> 00:21:31,333 Мой член намного чище твоей задницы. 373 00:21:31,504 --> 00:21:33,700 Ты сравниваешь членов и задниц. 374 00:21:33,840 --> 00:21:35,240 Это внутренний разговор мачо. 375 00:21:35,542 --> 00:21:38,512 Петух, оказывается, центральное место моего радиошоу. 376 00:21:38,578 --> 00:21:40,740 Задница - центральная часть моей жизни. 377 00:21:40,813 --> 00:21:42,406 Задница - моя оценка с отличием. 378 00:21:42,482 --> 00:21:45,782 Есть ли у кого-нибудь бритва? Мои ноги превращаются в елочки. 379 00:21:48,054 --> 00:21:49,886 Да ладно, мы все здесь парни. 380 00:21:49,956 --> 00:21:51,219 Какой случай? 381 00:21:52,125 --> 00:21:55,721 У меня свидание. Обещанный Джонатан Я бы помирилась с ним снова. 382 00:21:55,929 --> 00:21:57,659 Джонатан? Лицо. 383 00:21:58,031 --> 00:22:00,933 У него не просто красивое лицо, у него также отличное тело. 384 00:22:01,367 --> 00:22:03,768 Можем ли мы сейчас просто не говорить о сексе? 385 00:22:03,870 --> 00:22:06,533 Ты забыл отвезти свою девушку домой сегодня утром... 386 00:22:06,606 --> 00:22:08,939 ...поэтому я выпустил воздух и положил ее в шкаф. 387 00:22:09,008 --> 00:22:10,067 Возьми мой клинок. 388 00:22:11,978 --> 00:22:13,844 Помните, если вы устали от The Face... 389 00:22:13,913 --> 00:22:15,404 ...У Хельги есть брат. 390 00:22:18,084 --> 00:22:19,347 Как вид? 391 00:22:21,387 --> 00:22:22,480 Это не сработает. 392 00:22:22,655 --> 00:22:25,284 Слушай, я работал над этим с младшего курса. 393 00:22:25,358 --> 00:22:28,988 Я не собираюсь просто начинать заново потому что бомж держит его в заложниках. 394 00:22:29,362 --> 00:22:33,094 Он получит это сегодня вечером, и я поговорю с ним отдать мне все это. 395 00:22:33,299 --> 00:22:35,359 Да, на данный момент вы проделали отличную работу. 396 00:22:35,435 --> 00:22:38,633 - Я думал, ты сказал, что он хочет дом. - Слушай, я с этим разберусь. 397 00:22:38,871 --> 00:22:40,169 Хорошо? Хорошо, Джефф? 398 00:22:40,640 --> 00:22:43,633 Я вытащу его через пару дней. Просто расслабься. 399 00:22:48,047 --> 00:22:49,515 Следите за ним. 400 00:22:53,219 --> 00:22:55,154 Иди и возьми ее, Монти. Иди и возьми ее. 401 00:22:57,123 --> 00:22:58,591 Нам следует позвонить твоей матери. 402 00:23:03,730 --> 00:23:07,599 Он замерзнет в этом обломке. У меня есть дополнительные одеяла. Иди и отдай их ему. 403 00:23:07,767 --> 00:23:10,464 - Я не хочу, чтобы ему было слишком комфортно. - Он может умереть. 404 00:23:10,536 --> 00:23:11,731 Нет такой удачи. 405 00:23:12,672 --> 00:23:14,607 Ты на самом деле не такой, не так ли? 406 00:23:14,674 --> 00:23:17,075 Пожалуйста, скажи мне, этот жестокосердный придурок не ты? 407 00:23:17,243 --> 00:23:19,678 Откажись от меня. Я устал тебя разочаровывать! 408 00:23:19,879 --> 00:23:23,543 Тогда делайте это из корысти. Вы хотите быть дипломатом, верно. 409 00:23:23,983 --> 00:23:25,144 Государственный секретарь. 410 00:23:25,218 --> 00:23:29,314 Даже Питканнан предложил бы враждебную силу. несколько одеял для установления доброжелательности. 411 00:23:30,156 --> 00:23:31,317 Не порезайтесь. 412 00:23:36,095 --> 00:23:38,564 Я никогда так сильно не хотел быть бритвой в моей жизни! 413 00:23:53,579 --> 00:23:54,569 Здесь! 414 00:23:55,148 --> 00:23:56,844 Это работа твоего тезки. 415 00:23:56,916 --> 00:24:00,751 Кто-то заметил тебя в библиотеке. Думал, ты призрак Уолта Уитмена. 416 00:24:04,257 --> 00:24:05,919 Знаешь, Ван на самом деле мой. 417 00:24:06,259 --> 00:24:08,228 Я одолжил своему бывшему соседу по комнате целое состояние 418 00:24:08,294 --> 00:24:09,762 И он сбежал на Бали. 419 00:24:10,863 --> 00:24:11,956 И я получил фургон. 420 00:24:12,231 --> 00:24:13,529 Почему бы тебе не продать его? 421 00:24:13,599 --> 00:24:15,431 - Двигатель не работает. - Так исправь это. 422 00:24:15,868 --> 00:24:17,598 - Хотите, чтобы я это сделал? - О, конечно. 423 00:24:17,870 --> 00:24:19,270 - Ты механик? - Нет. 424 00:24:19,339 --> 00:24:21,535 Я дзен-буддист, но это достаточно близко. 425 00:24:22,275 --> 00:24:25,143 Сколько бутылок этого вина ты дашь мне, если я это исправлю? 426 00:24:25,345 --> 00:24:26,973 Чтобы эта штука заработала. 427 00:24:27,513 --> 00:24:28,344 Шесть! 428 00:24:28,414 --> 00:24:29,143 Восемь! 429 00:24:29,215 --> 00:24:29,944 Семь! 430 00:24:30,016 --> 00:24:30,745 Восемь! 431 00:24:30,817 --> 00:24:32,547 Девять, но это мое последнее предложение. 432 00:24:33,286 --> 00:24:35,482 Разве вы не занимались сбережениями и кредитами? 433 00:24:35,722 --> 00:24:37,588 Нет, ты думаешь о моем отце. 434 00:24:37,890 --> 00:24:40,724 Слушай, ты хочешь кое-что заранее? 435 00:24:41,327 --> 00:24:44,729 Мальчик, ох, мальчик. Вы, должно быть, один великих умов вашего поколения. 436 00:24:45,031 --> 00:24:46,499 У тебя есть пробка? 437 00:26:25,765 --> 00:26:27,563 Эй, мальчик, поехали. 438 00:26:29,268 --> 00:26:32,170 На проживание и питание и еще два для одеяла. 439 00:26:32,905 --> 00:26:34,771 Спасибо. Спасибо большое... 440 00:26:34,907 --> 00:26:36,876 ...но одеяло было просто... 441 00:26:38,411 --> 00:26:39,470 ...добрая воля. 442 00:26:40,112 --> 00:26:41,444 Я понесу твои книги. 443 00:26:41,514 --> 00:26:42,880 Чего мне это будет стоить? 444 00:26:43,716 --> 00:26:46,015 - Это для одеяла. - Ты не просил об этом... 445 00:26:46,085 --> 00:26:47,815 ...так что одеяло не в счет. 446 00:26:48,154 --> 00:26:50,214 Я это оценил, ясно? 447 00:26:51,290 --> 00:26:53,657 Вы бы это оценили? если я понесу твои книги? 448 00:26:58,064 --> 00:26:59,760 Боже, о боже, мы в деле. 449 00:27:04,770 --> 00:27:05,829 Давай, мальчик. 450 00:27:05,905 --> 00:27:08,067 Так держать, Хоппи. Пойдем. 451 00:27:10,943 --> 00:27:13,811 - Вот мы и вернулись туда, где ты меня нашел. - Не напоминай мне. 452 00:27:14,113 --> 00:27:16,514 Интересно, каково это читать наверху? 453 00:27:17,483 --> 00:27:18,974 Держу пари, что свет лучше. 454 00:28:10,069 --> 00:28:11,469 Жерминаль, да? 455 00:28:14,840 --> 00:28:17,173 Эта библиотека похожа на церковь, не так ли? 456 00:28:17,877 --> 00:28:21,780 Когда вы были в церкви, вы задавались вопросом о чем молятся другие люди? 457 00:28:22,281 --> 00:28:24,682 Кто-то умер? Кто-то только что родился? 458 00:28:25,217 --> 00:28:26,947 Библиотека для меня такая. 459 00:28:27,320 --> 00:28:29,414 Сэр, вы не можете оставаться здесь. 460 00:28:29,655 --> 00:28:32,921 Все нормально. Он со мной. Он участник моего исследовательского проекта. 461 00:28:33,426 --> 00:28:34,826 Извините. 462 00:28:40,433 --> 00:28:42,129 Женщины, разве они не идеальны? 463 00:28:42,301 --> 00:28:43,291 Не всегда. 464 00:28:43,369 --> 00:28:45,167 Да, они. Они идеальны. 465 00:28:45,237 --> 00:28:47,900 Неважно, худые они или толстые, блондинка или голубая. 466 00:28:48,074 --> 00:28:50,543 Если женщина готова подарить тебе свою любовь... 467 00:28:50,610 --> 00:28:52,636 ...это величайший подарок в мире. 468 00:28:52,712 --> 00:28:55,705 Делает вас выше и умнее. Делает зубы блестящими. 469 00:28:55,781 --> 00:28:57,545 Мальчик, ох, мальчик. Женщины идеальны. 470 00:28:57,617 --> 00:29:00,951 - Держи голос тише. - Совершенная радость и совершенная боль. 471 00:29:01,520 --> 00:29:03,716 Радость, когда впервые видишь и познакомься с ними... 472 00:29:03,789 --> 00:29:05,382 ...боль, когда ты покидаешь их. 473 00:29:05,458 --> 00:29:09,088 Радость, боль. Радость-боль. Радость-боль. Радость-боль.... 474 00:29:12,531 --> 00:29:15,660 Если ты будешь говорить тихо, тогда вы не привлечете внимания. 475 00:29:31,117 --> 00:29:33,018 Я дам тебе две страницы на ванну. 476 00:29:37,723 --> 00:29:39,282 Хорошо. Дай мне поработать. 477 00:30:00,246 --> 00:30:01,908 Почему ты сказал, что я неудачник? Тссссссссссссссссссшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшш!!!!!!!!!!!! 478 00:30:10,956 --> 00:30:12,948 Горшок называет чайник черным. 479 00:30:15,628 --> 00:30:17,221 Я не неудачник, Гарвард. 480 00:30:17,697 --> 00:30:18,960 Я лодырь. 481 00:30:19,465 --> 00:30:20,865 Ты слишком стараешься. 482 00:30:22,201 --> 00:30:24,261 Победители забывают, что они участвуют в гонке. 483 00:30:24,737 --> 00:30:26,296 Они просто любят бегать. 484 00:30:29,508 --> 00:30:31,500 «Мои глаза видели славу 485 00:30:31,844 --> 00:30:34,313 ''О пришествии Господа 486 00:30:41,587 --> 00:30:43,886 «Он расстегнул трусики 487 00:30:43,956 --> 00:30:46,391 ''О маленькой шлюхе по соседству 488 00:30:50,730 --> 00:30:54,690 «Его правда идет вперед» 489 00:30:57,970 --> 00:30:59,836 Хорошо. Он не может остаться, так что вытащите его. 490 00:30:59,939 --> 00:31:02,909 Вода ничего не стоит. Я куплю тебе еще пену для ванны. 491 00:31:02,975 --> 00:31:06,104 Я не принимаю там ванну. Ты дал ему ключ? 492 00:31:06,545 --> 00:31:08,537 Я провел с ним день. Он безвреден. 493 00:31:08,614 --> 00:31:10,742 Он любит читать. Он любит поговорить, как только ты его заведешь. 494 00:31:10,816 --> 00:31:13,513 Я не могу принять это прямо сейчас. Я не могу. Я просто не могу. 495 00:31:13,753 --> 00:31:15,551 Я не собираюсь поступать в медицинскую школу. 496 00:31:15,621 --> 00:31:19,217 Я учусь в Гарварде, я не собираюсь делать Медицинская школа. Можете ли вы в это поверить? 497 00:31:20,159 --> 00:31:22,128 У меня есть одна страница моей диссертации. 498 00:31:22,928 --> 00:31:26,922 Что. Я слышал, ты печатал на прошлой неделе. Похоже, у вас было 50 или 60 страниц. 499 00:31:27,133 --> 00:31:28,226 Бланки. 500 00:31:29,201 --> 00:31:30,760 Я распечатал заготовки. 501 00:31:31,570 --> 00:31:33,471 Я не хотел, чтобы вы знали. 502 00:31:35,574 --> 00:31:37,543 И я думал, что меня намотали туго. 503 00:31:38,043 --> 00:31:40,569 Просто вытащите его. Я не могу с ним работать. 504 00:31:40,646 --> 00:31:43,377 Что, если моя мама придет? Она это сделает. Она проверит меня. 505 00:31:43,449 --> 00:31:46,180 Успокоиться. Это страшно. Ты говоришь как Боз. 506 00:31:46,252 --> 00:31:48,517 - Я совсем не такой, как Боз. - Кто такой Боз? 507 00:31:48,587 --> 00:31:51,284 Боз. Ей-богу, я думал, что Боз на Бали. 508 00:31:51,857 --> 00:31:53,485 Он носит мой халат! 509 00:31:54,360 --> 00:31:56,022 И пахнет потрясающе. 510 00:31:56,862 --> 00:31:58,353 Я оставил для тебя одежду. 511 00:31:58,631 --> 00:32:00,259 Я спустился только за пивом. 512 00:32:00,366 --> 00:32:02,460 Я не могу одеться без него. 513 00:32:02,635 --> 00:32:03,796 У меня маленькая причуда. 514 00:32:03,869 --> 00:32:05,963 Это полностью вышло из-под контроля. 515 00:32:06,038 --> 00:32:09,133 В чем дело. Ты проснулся? на неправильной стороне кровати? 516 00:32:09,375 --> 00:32:10,900 Это ссора любовников? 517 00:32:10,976 --> 00:32:12,308 Возможно, мне стоит уйти. 518 00:32:12,444 --> 00:32:15,881 Мы не любовники, мы соседи по комнате и мы уважаем пространство друг друга. 519 00:32:15,948 --> 00:32:17,917 Вы уважаете пустоту друг друга? 520 00:32:17,983 --> 00:32:20,282 Это очень важно для студентов Гарварда. 521 00:32:20,352 --> 00:32:21,285 Пойдем. 522 00:32:22,354 --> 00:32:23,378 Мой халат! 523 00:32:24,323 --> 00:32:28,090 Если ты так к этому относишься, не носи ничего из моих вещей! 524 00:32:28,894 --> 00:32:30,089 Просто держи это. 525 00:32:33,332 --> 00:32:36,427 Я думаю, что слишком много ссор в этом доме. 526 00:32:36,535 --> 00:32:39,937 Я не знаю, смогу ли я здесь жить! Надеюсь, мое летнее место скоро будет готово. 527 00:32:40,239 --> 00:32:43,004 Тогда ты, вероятно, будешь скучать по мне и не приходите просить милостыню. 528 00:32:45,945 --> 00:32:49,438 Я знаю. У меня есть план. Я отвезу его в Социальное обеспечение. 529 00:32:49,582 --> 00:32:51,915 Я получу ему пособие по инвалидности, хорошо? 530 00:32:52,818 --> 00:32:54,912 Я ожидаю, что ты почистишь ванну. 531 00:32:57,656 --> 00:32:58,555 Имя. 532 00:32:58,891 --> 00:33:00,018 Саймон Уайлдер! 533 00:33:00,192 --> 00:33:01,421 Кто такой Саймон Уайлдер? 534 00:33:01,627 --> 00:33:02,458 Он есть! Он есть! 535 00:33:02,528 --> 00:33:04,622 Вырежьте это! Он есть! 536 00:33:04,830 --> 00:33:07,095 - Вы Саймон Уайлдер? - Раньше я был. 537 00:33:08,400 --> 00:33:09,390 ДОБ. 538 00:33:09,869 --> 00:33:11,030 Э-Ф-Г-И-Дж! 539 00:33:12,538 --> 00:33:15,030 Дата рождения. Когда вы родились? 540 00:33:15,741 --> 00:33:19,075 Когда луна была полной, Меня бросила мама. 541 00:33:19,912 --> 00:33:22,643 Меня воспитала волчица в пещере Вайоминга. 542 00:33:22,848 --> 00:33:25,716 Ну давай же. Это принесет вам деньги. Вам нужны деньги. 543 00:33:26,585 --> 00:33:28,110 Я не. Вы делаете. 544 00:33:28,387 --> 00:33:29,411 Я спрошу еще раз. 545 00:33:29,488 --> 00:33:31,081 У вас есть свидетельства о рождении? 546 00:33:31,156 --> 00:33:32,749 Я сижу здесь, не так ли? 547 00:33:32,825 --> 00:33:35,659 Как вы думаете, что я сделал, самовозгорание? 548 00:33:35,728 --> 00:33:37,287 Он не сотрудничает. 549 00:33:37,463 --> 00:33:39,932 - В каком штате вы родились? - Младенчество. 550 00:33:40,266 --> 00:33:41,495 Я пытаюсь помочь. 551 00:33:42,268 --> 00:33:43,793 Вы видите это лицо, леди. 552 00:33:43,903 --> 00:33:47,533 Запомните это. Когда-нибудь этот мальчик собирается спасти мир. 553 00:33:47,840 --> 00:33:50,708 Мне жаль. Если он отказывается сотрудничать, я ничего не могу сделать. 554 00:33:51,477 --> 00:33:53,343 Думаю, поэтому ты здесь работаешь. 555 00:33:54,613 --> 00:33:56,343 Можно мне один из этих маффинов? 556 00:33:56,649 --> 00:33:57,639 Нет! 557 00:33:58,217 --> 00:33:59,617 Мне жаль. Нет. 558 00:33:59,885 --> 00:34:02,719 Даже булочку взять не могу. Как ты собираешься получить наличные? 559 00:34:03,055 --> 00:34:04,284 Что ты делаешь? 560 00:34:04,890 --> 00:34:07,655 Если ты в очереди за кексами, ты теряешь время. 561 00:34:07,726 --> 00:34:09,388 Они ничего не выдают. 562 00:34:12,131 --> 00:34:14,430 Что ты делаешь? Мы заключили сделку! 563 00:34:14,533 --> 00:34:16,729 Я сохранил свою часть. Я вошел, не так ли? 564 00:34:16,869 --> 00:34:20,431 Какая разница, если деньги исходит от меня или правительства? 565 00:34:20,506 --> 00:34:23,374 Разница в том, что у меня есть жалоба против правительства. 566 00:34:23,442 --> 00:34:25,911 Это ваши деньги. Вы заплатили в систему. 567 00:34:26,145 --> 00:34:30,981 Ты сказал, что работал. Матрос, лесоруб, повар быстрого приготовления. Или это была ерунда. 568 00:34:31,350 --> 00:34:32,818 Вот и все. Прошу прощения. 569 00:34:37,623 --> 00:34:40,024 Ну, пойдем в кино, что ли? 570 00:34:41,727 --> 00:34:43,389 Сделка есть сделка, Гарвард. 571 00:35:00,813 --> 00:35:02,645 Могу я одолжить презервативы? 572 00:35:02,915 --> 00:35:04,645 Нет, но ты можешь взять немного. 573 00:35:06,085 --> 00:35:07,451 Испытание на выносливость. 574 00:35:07,519 --> 00:35:09,010 Больше похоже на поп-викторину. 575 00:35:09,688 --> 00:35:12,385 О, Кортни! Спокойной ночи. 576 00:35:12,858 --> 00:35:14,087 Спокойной ночи, Монти. 577 00:35:14,159 --> 00:35:16,025 Вы ожидаете вторжения? 578 00:35:16,095 --> 00:35:18,155 Я не хочу, чтобы меня убили в моей постели. 579 00:35:18,497 --> 00:35:21,057 Твоя кровать - единственное место ты в полной безопасности. 580 00:35:28,741 --> 00:35:30,835 Ты собираешься присматривать за ним всю ночь? 581 00:35:33,112 --> 00:35:34,637 Запереть свою девушку. 582 00:35:36,348 --> 00:35:38,044 Спокойной ночи, малыши. 583 00:35:57,703 --> 00:35:59,035 Дайте мне несколько книг. 584 00:35:59,138 --> 00:36:02,006 Я вполне способен ношу с собой свои книги, спасибо. 585 00:36:10,749 --> 00:36:11,717 Здесь! 586 00:36:11,784 --> 00:36:12,911 Глава 2. 587 00:36:13,352 --> 00:36:14,342 Я прочитал это. 588 00:36:14,720 --> 00:36:17,019 Эта штука выходит не с той стороны. 589 00:36:17,222 --> 00:36:18,781 Мне жаль, что тебе это не понравилось. 590 00:36:19,024 --> 00:36:21,687 Это не просто курсовая работа, это моя жизнь! 591 00:36:22,995 --> 00:36:26,056 - Ваша жизнь - это куча бумаг? - Я знаю, это звучит жалко... 592 00:36:26,131 --> 00:36:29,101 ...но моя мечта - попасть в правительство и помогать людям. 593 00:36:29,802 --> 00:36:32,135 Вы думаете, что эти идеи помогут людям? 594 00:36:32,571 --> 00:36:34,506 Это куча пессимистического хлама! 595 00:36:35,874 --> 00:36:37,638 Это не поможет. 596 00:36:37,876 --> 00:36:39,071 Это сдаваться! 597 00:36:39,144 --> 00:36:42,637 Лучший профессор здесь думает что это многообещающе. 598 00:36:43,048 --> 00:36:44,641 Его мнение, а не ваше! 599 00:36:44,850 --> 00:36:46,148 Это моя жизнь! 600 00:36:47,586 --> 00:36:49,145 Подожди, Гарвард. 601 00:36:49,822 --> 00:36:51,484 Позвольте мне показать вам мою жизнь. 602 00:36:57,329 --> 00:36:59,298 Вот оно. Это моя жизнь. 603 00:37:00,532 --> 00:37:02,626 Я купил это на пляже на Бали. 604 00:37:03,602 --> 00:37:05,434 Лучший ночной сон, который у меня когда-либо был. 605 00:37:06,472 --> 00:37:08,464 Ты помнишь одну ночь сна? 606 00:37:09,374 --> 00:37:11,002 Последний хороший, который у меня был. 607 00:37:13,512 --> 00:37:15,105 Что это за блестящий белый? 608 00:37:16,248 --> 00:37:17,511 Да, тот. 609 00:37:19,218 --> 00:37:20,208 Женщина. 610 00:37:20,352 --> 00:37:21,445 Кто она? 611 00:37:22,521 --> 00:37:23,511 Тот самый. 612 00:37:25,023 --> 00:37:26,252 Единственная настоящая любовь. 613 00:37:27,759 --> 00:37:29,751 Как насчет этого. Ты романтик. 614 00:37:30,596 --> 00:37:32,497 Все бросившие курить романтики, Гарвард. 615 00:37:36,201 --> 00:37:38,898 Каждый камень рассказывает историю что я хочу запомнить. 616 00:37:39,671 --> 00:37:42,539 Все, что я делаю, это держу их в руках и потрите их. 617 00:37:43,575 --> 00:37:45,703 И, абракадабра, я снова там. 618 00:37:48,313 --> 00:37:49,747 Дайте мне ваши книги. 619 00:38:00,159 --> 00:38:01,752 Расскажи мне о женщине. 620 00:38:01,827 --> 00:38:03,193 - Я не могу. - Почему нет? 621 00:38:03,762 --> 00:38:05,321 Я не держу камень. 622 00:38:09,368 --> 00:38:11,360 Давайте сядем. Есть скамейка. 623 00:38:16,775 --> 00:38:19,540 Я правда иногда сюда прихожу когда погода теплая. 624 00:38:20,946 --> 00:38:22,244 Красиво, не так ли? 625 00:38:22,648 --> 00:38:25,117 У меня есть друг, который спит на этой скамейке там. 626 00:38:25,918 --> 00:38:27,614 Мне нравится учиться на улице. 627 00:38:27,819 --> 00:38:28,843 Изучать? 628 00:38:29,254 --> 00:38:33,248 Что с тобой случилось? Твой отец никогда не играл с тобой в мяч? 629 00:38:35,527 --> 00:38:37,189 Пойдем, если хотим есть. 630 00:38:37,529 --> 00:38:40,055 Расслабься, отдохни. 631 00:38:41,133 --> 00:38:44,262 Вы не ответили на мой вопрос. Он с тобой никогда не играл? 632 00:38:44,670 --> 00:38:46,332 Мое прошлое не является частью нашего соглашения. 633 00:38:48,574 --> 00:38:49,803 Прошу прощения. 634 00:38:54,313 --> 00:38:56,680 Ты все еще не думаешь, что я человек, да? 635 00:39:01,653 --> 00:39:03,315 Нечего рассказывать. 636 00:39:04,122 --> 00:39:05,852 Мой отец ушел, когда мне было 5. 637 00:39:06,758 --> 00:39:10,286 Он оставил мою мать, чтобы жить с другая женщина, и от нее у него были дети. 638 00:39:10,762 --> 00:39:14,164 Когда я поступил в Гарвард, он написал и сказал мне, как он гордится мной... 639 00:39:14,233 --> 00:39:16,634 ...и ему было жаль он не мог помочь с оплатой обучения. 640 00:39:16,702 --> 00:39:19,638 Это был последний раз, когда я слышал от него: потому что он умер. 641 00:39:23,008 --> 00:39:24,374 Моя мама потрясающая! 642 00:39:24,710 --> 00:39:26,804 Дядя Билл отвёз меня в Малую лигу. 643 00:39:28,013 --> 00:39:29,174 Кусок пирога. 644 00:39:29,881 --> 00:39:31,816 Звучит не слишком жестко. Было ли это? 645 00:39:35,654 --> 00:39:36,644 Нет. 646 00:39:38,824 --> 00:39:39,883 А ты? 647 00:39:41,026 --> 00:39:43,120 Как долго ты был в торговом флоте? 648 00:39:45,564 --> 00:39:47,328 Не твое чертово дело. 649 00:40:03,749 --> 00:40:06,082 - Где ты был до Гарварда? - Принстон. 650 00:40:06,151 --> 00:40:09,588 Я тусовался с Элом Эйнштейном! Я его как бы вдохновил! 651 00:40:09,955 --> 00:40:12,652 Он застрял на какой-то формуле так я ему и сказал! 652 00:40:12,724 --> 00:40:16,252 «У тебя есть постоянная работа, твоя жена тебя любит, не своди себя с ума. 653 00:40:16,328 --> 00:40:17,921 «Все относительно». 654 00:40:48,894 --> 00:40:51,125 Вот и вы, мистер Топливный Насос, как новый. 655 00:40:55,267 --> 00:40:57,065 Как раз вовремя. Завтрак. 656 00:40:58,437 --> 00:41:00,201 Вот так, мальчик. Одна страница. 657 00:41:00,872 --> 00:41:01,896 Что это? 658 00:41:02,174 --> 00:41:03,301 Овсянка. 659 00:41:03,709 --> 00:41:05,371 Грубая пища. Это хорошо для тебя. 660 00:41:06,044 --> 00:41:07,444 Это хорошо для лошади. 661 00:41:07,946 --> 00:41:09,608 Верните мне эту страницу. Здесь! 662 00:41:10,115 --> 00:41:12,448 Ешь, Саймон. У меня для тебя большой сюрприз. 663 00:41:13,552 --> 00:41:15,521 Наши отцы-основатели... 664 00:41:16,321 --> 00:41:18,756 ...или если быть политкорректным... 665 00:41:18,824 --> 00:41:20,850 ...наши родители-основатели... 666 00:41:22,561 --> 00:41:25,497 ...разработал Конституцию чтобы помешать президентству... 667 00:41:25,630 --> 00:41:28,259 ...превратиться в еще одну форму тирании... 668 00:41:29,067 --> 00:41:31,036 ...избранный король. 669 00:41:32,537 --> 00:41:33,505 Хорошо? 670 00:41:33,905 --> 00:41:35,305 Удалось ли им это сделать? 671 00:41:35,374 --> 00:41:36,637 Чувствую засаду. 672 00:41:36,708 --> 00:41:37,835 Мисс Мур... 673 00:41:38,543 --> 00:41:40,102 ...у тебя есть ответ? 674 00:41:43,382 --> 00:41:45,544 Президент не является избранным королем. 675 00:41:45,617 --> 00:41:46,641 Действительно. 676 00:41:47,285 --> 00:41:49,481 Could the president of the United States... 677 00:41:49,554 --> 00:41:51,989 ...не советуясь с теми, кем он управляет... 678 00:41:52,758 --> 00:41:55,557 ...more or less destroy the entire world? 679 00:41:56,762 --> 00:41:57,957 Думаю, он мог бы. 680 00:41:58,363 --> 00:41:59,797 Вы думаете, что он мог бы. 681 00:42:00,031 --> 00:42:02,899 Мог ли Юлий Цезарь сделать это? Could Napoleon? 682 00:42:03,635 --> 00:42:04,933 Мог ли Адольф Гитлер? 683 00:42:05,937 --> 00:42:07,303 Но они попытались. 684 00:42:07,873 --> 00:42:09,739 Вы не проводите ложную аналогию? 685 00:42:09,808 --> 00:42:11,777 О, это мой счастливый день. 686 00:42:12,477 --> 00:42:16,005 Я задаю вопрос и получаю в ответ вопрос. 687 00:42:17,315 --> 00:42:19,443 Ты принадлежишь правительству, моя дорогая. 688 00:42:20,085 --> 00:42:21,383 Садитесь, пожалуйста. 689 00:42:21,920 --> 00:42:25,516 Есть ли у кого-нибудь ответ для меня, вместо викторины? 690 00:42:26,124 --> 00:42:27,422 Не будь героем, мальчик. 691 00:42:27,492 --> 00:42:30,189 Господин Кесслер, ваши мысли. 692 00:42:31,129 --> 00:42:33,223 Президент не может бомбить без причины. 693 00:42:33,298 --> 00:42:36,757 У него есть причина. Он думает, что нам нужно больше парковочных мест. 694 00:42:38,437 --> 00:42:40,872 Вопрос в том, сможет ли он уничтожить мир? 695 00:42:41,206 --> 00:42:42,504 Не без Конгресса. 696 00:42:42,574 --> 00:42:45,305 Мистер Кесслер, после четырех лет обучения в Гарварде... 697 00:42:45,444 --> 00:42:47,413 ...это ускользнуло от вашего внимания... 698 00:42:44,779 --> 00:42:49,046 ...что президент может вести войну на 90 дней без консультации с Конгрессом. 699 00:42:54,286 --> 00:42:55,652 Это верно. 700 00:42:56,054 --> 00:42:57,454 Большое спасибо. 701 00:42:58,023 --> 00:43:00,424 По крайней мере, я собираюсь пройти этот курс. 702 00:43:01,660 --> 00:43:02,992 Садитесь, пожалуйста. 703 00:43:04,296 --> 00:43:06,492 Мой вопрос все еще остается в силе. 704 00:43:07,599 --> 00:43:11,058 В чем особенная гениальность Конституции? 705 00:43:11,136 --> 00:43:13,162 - Хорошая попытка, генерал Кастер. - Замолчи! 706 00:43:14,105 --> 00:43:15,869 Я же говорил тебе не подниматься туда. 707 00:43:16,041 --> 00:43:18,374 - Я говорил тебе не быть героем. - Ты обещал молчать. 708 00:43:18,443 --> 00:43:21,641 - Я же говорил тебе не вставать. - Ты не можешь говорить. Это лекция. 709 00:43:22,647 --> 00:43:23,637 Вы, сэр!! 710 00:43:23,715 --> 00:43:24,512 Кто, я? 711 00:43:24,583 --> 00:43:26,814 Да, у вас есть мнение по этому поводу? 712 00:43:26,918 --> 00:43:27,783 Нет. 713 00:43:27,853 --> 00:43:29,947 Вы ученик этого класса? 714 00:43:30,255 --> 00:43:31,188 Нет. 715 00:43:31,256 --> 00:43:32,349 Вы гость? 716 00:43:34,693 --> 00:43:35,820 Нет, я бездельник. 717 00:43:37,295 --> 00:43:38,627 Бомжей нет. 718 00:43:38,763 --> 00:43:41,494 Есть только те, кто «испытывает финансовые затруднения». 719 00:43:41,800 --> 00:43:43,200 Нет, я бездельник. 720 00:43:44,503 --> 00:43:46,369 Но имейте в виду, я бездельник из Гарварда. 721 00:43:47,105 --> 00:43:50,837 Вы должны быть логичным результатом политики открытого приема. 722 00:43:52,611 --> 00:43:54,739 Нет, сэр, мое присутствие здесь... 723 00:43:54,980 --> 00:43:57,950 ...является логическим результатом поиска для съедобного мусора. 724 00:43:58,149 --> 00:43:59,708 Ты здесь ради мусора? 725 00:43:59,951 --> 00:44:02,682 Это верно. Колледжи производят много мусора. 726 00:44:03,455 --> 00:44:05,549 And Harvard produces more than most. 727 00:44:08,360 --> 00:44:09,760 Какое остроумие. 728 00:44:10,595 --> 00:44:12,496 Вдохновленный, без сомнения,... 729 00:44:12,697 --> 00:44:13,960 ...Дикая Турция. 730 00:44:15,634 --> 00:44:17,125 Вы просите милостыню... 731 00:44:17,736 --> 00:44:20,672 ...утверждая, что общество вас подвело and you need help. 732 00:44:21,006 --> 00:44:24,499 Но на самом деле ты вполне способен и чего ты действительно хочешь, так это... 733 00:44:25,043 --> 00:44:26,671 ...алкогольное блаженство. 734 00:44:31,650 --> 00:44:35,553 Я лучше выпью медицинский спирт чем слушать тебя, если ты это имеешь в виду. 735 00:44:36,021 --> 00:44:40,652 And according to the 21st Amendment, ты можешь пить все, что хочешь. 736 00:44:45,196 --> 00:44:46,664 Из какой двери мне выйти? 737 00:44:46,731 --> 00:44:50,224 В Гарварде мы не заканчиваем предложения с предлогами. 738 00:44:51,002 --> 00:44:54,495 Well, in that case, из какой двери мне выйти, мудак. 739 00:44:57,075 --> 00:44:59,738 Какое демократическое красноречие! 740 00:45:02,113 --> 00:45:04,514 Вы задали вопрос, сэр. Позвольте мне ответить. 741 00:45:05,183 --> 00:45:08,745 Гений Конституции в том, that it can always be changed. 742 00:45:09,254 --> 00:45:11,246 Гений Конституции... 743 00:45:11,323 --> 00:45:13,815 ...это то, что он не устанавливает постоянного правила кроме веры... 744 00:45:13,892 --> 00:45:16,691 ...in the wisdom of ordinary people управлять собой. 745 00:45:16,828 --> 00:45:18,729 Вера в мудрость народа... 746 00:45:19,197 --> 00:45:24,158 ...именно это делает Конституцию неполный и грубый. 747 00:45:25,070 --> 00:45:26,060 Сырой. 748 00:45:26,471 --> 00:45:30,932 Нет, сэр. Нашими родителями-основателями были напыщенные белые фермеры средних лет... 749 00:45:31,309 --> 00:45:33,175 ...но они также были великими людьми... 750 00:45:33,244 --> 00:45:36,112 ...потому что они знали одну вещь это должны знать все великие люди! 751 00:45:36,181 --> 00:45:37,945 Что они не знали всего. 752 00:45:38,149 --> 00:45:41,984 Они знали, что будут совершать ошибки, но они оставили способ их исправить. 753 00:45:42,554 --> 00:45:44,853 Они не считали себя лидерами. 754 00:45:45,056 --> 00:45:48,686 Они хотели правительство граждан, а не королевской семьи. 755 00:45:49,027 --> 00:45:51,997 Правительство слушателей, а не лекторов. 756 00:45:52,564 --> 00:45:55,159 Правительство, которое может измениться, не стоять на месте. 757 00:45:56,568 --> 00:46:01,029 Президент не является избранным королем, неважно, сколько бомб он сбросит... 758 00:46:01,740 --> 00:46:04,904 ...потому что сырая Конституция не доверяет ему. 759 00:46:05,710 --> 00:46:07,508 Он слуга народа. 760 00:46:08,213 --> 00:46:10,444 Он бездельник, ладно, мистер Питканнан. 761 00:46:11,683 --> 00:46:13,083 He's just a bum. 762 00:46:14,119 --> 00:46:16,213 Единственное блаженство, которое он ищет, это... 763 00:46:16,788 --> 00:46:17,847 ...свобода... 764 00:46:18,189 --> 00:46:19,350 и справедливость! 765 00:46:39,144 --> 00:46:40,203 Мне очень жаль, сэр. 766 00:46:49,154 --> 00:46:51,851 Эй, Саймон, ты в порядке? Что я могу сделать? 767 00:47:01,032 --> 00:47:02,022 Я в порядке. 768 00:47:05,537 --> 00:47:07,836 Теперь, когда я преподавал в Гарварде, чувак... 769 00:47:08,406 --> 00:47:10,204 ...it's all downhill from here. 770 00:47:25,990 --> 00:47:26,821 Суд. 771 00:47:26,891 --> 00:47:31,386 Как вы думаете, Дебби соблазнительная Пино Нуар или ореховое Каберне? 772 00:47:31,996 --> 00:47:33,760 Дебби. Что случилось с Хельгой? 773 00:47:34,199 --> 00:47:35,428 Я люблю их обоих. 774 00:47:35,600 --> 00:47:39,002 Когда ты поймешь, что женщины более чем просто перебродивший виноградный сок? 775 00:47:39,170 --> 00:47:41,799 Когда ты поймешь, что мужчины более чем просто кусочки мяса? 776 00:47:41,873 --> 00:47:43,501 День, когда я стал вегетарианцем. 777 00:47:44,476 --> 00:47:46,843 Слушай, это должно пойти сегодня вечером ниже нуля. 778 00:47:46,911 --> 00:47:49,039 Ничего, если он сегодня ночует в подвале? 779 00:47:49,114 --> 00:47:50,343 - Конечно. - Без проблем. 780 00:47:50,749 --> 00:47:51,739 Без проблем. 781 00:47:52,250 --> 00:47:55,015 Есть большая проблема. Мне надоело платить свою долю.... 782 00:47:55,086 --> 00:47:59,217 Доплачивать за жизнь с петухом и бездельник, пока хочу учиться. 783 00:47:59,457 --> 00:48:02,791 Приведите его в дом, и я уйду. Я и моя доля арендной платы. 784 00:48:02,861 --> 00:48:03,988 Тогда уходи. 785 00:48:04,763 --> 00:48:05,822 Я серьезно. 786 00:48:06,464 --> 00:48:08,228 Вы собираетесь покрыть мою арендную плату? 787 00:48:10,735 --> 00:48:12,863 Я бы с радостью помог тебе, но я сломлен. 788 00:48:13,171 --> 00:48:14,764 Мой старик прервал меня. 789 00:48:16,074 --> 00:48:18,202 Не то чтобы я когда-нибудь хотел, чтобы Джефф ушел. 790 00:48:18,276 --> 00:48:19,300 Всегда! 791 00:48:19,611 --> 00:48:22,171 - Без проблем. - Просто возьми одну порцию, ладно? Всего один. 792 00:48:22,814 --> 00:48:23,804 Ты дерьмо! 793 00:48:24,816 --> 00:48:26,876 - Он человек. - Не давай мне этого! 794 00:48:26,951 --> 00:48:29,284 Вам просто нужна ваша диссертация. Вы заботитесь о нем. 795 00:48:29,354 --> 00:48:30,845 Отнесите его в приют! 796 00:48:52,043 --> 00:48:53,102 Иисус Христос! 797 00:48:57,816 --> 00:48:58,715 Здесь! 798 00:48:58,817 --> 00:49:01,309 - I'm just practicing. - Это не смешная шутка. 799 00:49:01,519 --> 00:49:02,987 Кто сказал, что это шутка? 800 00:49:05,557 --> 00:49:07,423 Где одеяло, которое я тебе дал? 801 00:49:07,592 --> 00:49:09,220 I loaned it to a friend. 802 00:49:09,627 --> 00:49:10,754 В такой холод? 803 00:49:11,095 --> 00:49:12,393 Для чего нужны друзья? 804 00:49:14,299 --> 00:49:16,097 Я принесу тебе еще один. 805 00:49:17,135 --> 00:49:19,127 Мне бы хотелось, чтобы обогреватель этой штуки работал. 806 00:49:20,038 --> 00:49:22,735 Я тоже. Then my life would be perfect. 807 00:49:26,444 --> 00:49:27,377 Ну... 808 00:49:30,415 --> 00:49:32,316 ...Я удвою свой обычный платеж... 809 00:49:32,517 --> 00:49:34,383 ...за маленькое место в подвале. 810 00:49:36,588 --> 00:49:38,489 Подвал затоплен и.... 811 00:49:39,824 --> 00:49:43,522 Я бы поместил тебя в гостиную но родители Джеффа могут прийти сегодня вечером. 812 00:49:47,031 --> 00:49:48,090 Конечно, я знаю. 813 00:50:02,413 --> 00:50:03,437 Я знаю. 814 00:50:28,172 --> 00:50:29,504 О чем ты думаешь? 815 00:50:32,176 --> 00:50:34,907 Я думаю: «Почему я здесь? и он там. '' 816 00:50:46,291 --> 00:50:47,725 Я никогда не видел тебя таким. 817 00:50:47,792 --> 00:50:50,193 Ты выглядишь так, будто ты собирался разрыдаться. 818 00:50:53,932 --> 00:50:55,491 Не задерживайте дыхание. 819 00:52:01,532 --> 00:52:03,626 «Ты снова солгал, Гарвард. Сделка расторгнута». 820 00:52:30,795 --> 00:52:31,888 Стоп! 821 00:52:33,064 --> 00:52:34,054 Дерьмо!! 822 00:52:34,499 --> 00:52:36,559 Тревога разлуки с актерами. 823 00:52:37,135 --> 00:52:39,661 Я думал, что если его снять, все пройдет намного быстрее, но я не могу сосредоточиться! 824 00:52:39,737 --> 00:52:43,105 Я не могу распечатать. Я даже читать не умею! Я никогда этого не сделаю. 825 00:52:45,510 --> 00:52:46,910 Это не твоя проблема. 826 00:52:47,111 --> 00:52:49,239 Действительно. В чем моя проблема. 827 00:52:51,182 --> 00:52:52,241 Ты скучаешь по нему! 828 00:52:53,584 --> 00:52:54,882 Не смешите. 829 00:53:09,267 --> 00:53:10,257 Горький. 830 00:53:15,039 --> 00:53:16,132 Глупая птица!! 831 00:53:24,115 --> 00:53:26,141 Доброе утро. Ты проснулся? 832 00:53:26,250 --> 00:53:28,082 Эверетт, приди и возьми своего петуха! 833 00:53:28,219 --> 00:53:29,653 Закройте глаза. 834 00:53:29,720 --> 00:53:31,018 Ладно, не подсматривай. 835 00:53:31,089 --> 00:53:33,024 Неа. Никакого подглядывания. 836 00:53:38,830 --> 00:53:40,025 Откройте глаза. 837 00:53:43,768 --> 00:53:45,066 С Рождеством. 838 00:53:50,408 --> 00:53:52,001 - Спасибо. - Пожалуйста. 839 00:53:52,410 --> 00:53:53,537 С Рождеством. 840 00:53:56,681 --> 00:53:58,616 - Доброе утро. - Доброе утро. 841 00:53:59,050 --> 00:54:01,986 Горький, я хочу, чтобы ты берег себя. лорда Монтегю... 842 00:54:02,086 --> 00:54:04,214 ... пока мы уезжаем на рождественские каникулы. 843 00:54:04,622 --> 00:54:07,353 Ты сонный? Давай просто уложим тебя туда. 844 00:54:07,758 --> 00:54:11,217 А теперь поцелуй меня. Ну давай же. Поцелуй меня на прощание. Дерьмо! 845 00:54:13,965 --> 00:54:15,331 Боже мой. 846 00:54:15,900 --> 00:54:17,698 Я действительно ненавижу этого петуха. 847 00:54:17,768 --> 00:54:18,963 С Рождеством. 848 00:54:21,806 --> 00:54:23,138 Как лодыжка? 849 00:54:23,474 --> 00:54:24,442 Хороший. 850 00:54:24,509 --> 00:54:26,501 Итак, я думаю, ты скоро будешь соревноваться со мной. 851 00:54:27,278 --> 00:54:29,679 Не думаю, что я когда-нибудь догоню тебя. 852 00:54:29,780 --> 00:54:31,373 Суд, давай, пойдем. 853 00:54:31,682 --> 00:54:32,672 Пока, Монти. 854 00:54:34,352 --> 00:54:35,445 С Рождеством! 855 00:54:35,953 --> 00:54:37,114 С Новым Годом! 856 00:54:37,221 --> 00:54:38,587 Я буду тут же. 857 00:54:42,560 --> 00:54:44,426 Почему бы тебе не пойти со мной домой? 858 00:54:45,329 --> 00:54:46,695 Увидеть Большое Яблоко. 859 00:54:46,764 --> 00:54:48,756 Пусть мои четыре брата побьют тебя. 860 00:54:49,934 --> 00:54:51,903 Не думаю, что я составлю хорошую компанию. 861 00:54:52,236 --> 00:54:53,431 Я знаю это. 862 00:54:53,504 --> 00:54:56,531 Просто горничная ушла на праздники и... 863 00:54:56,941 --> 00:54:59,570 ...мы могли бы использовать кого-нибудь для этого небольшая легкая уборка. 864 00:54:59,644 --> 00:55:00,543 Ничего грандиозного! 865 00:55:00,611 --> 00:55:03,945 Некоторые окна от пола до потолка который должен сверкать к праздникам. 866 00:55:05,082 --> 00:55:06,812 А что насчет твоего парня? 867 00:55:07,952 --> 00:55:09,352 Разве трое — это не толпа? 868 00:55:10,354 --> 00:55:11,447 Лицо? 869 00:55:13,257 --> 00:55:15,658 Его там не будет. Я не приношу секс домой. 870 00:55:17,028 --> 00:55:18,223 Точно, я забыл. 871 00:55:20,064 --> 00:55:23,262 Слушай, я бы хотел сделать твои окна сверкают, но... 872 00:55:24,468 --> 00:55:25,629 ...Мне нужно работать. 873 00:55:30,007 --> 00:55:31,202 Кортни, давай! 874 00:55:34,212 --> 00:55:36,909 Если что-то изменится, просто позвони мне, ладно? 875 00:55:48,125 --> 00:55:49,457 С Рождеством! 876 00:56:06,744 --> 00:56:08,940 Привет, мама. Это я. Я в порядке. 877 00:56:11,349 --> 00:56:14,945 Я тоже очень разочарован. У меня просто слишком много работы. 878 00:56:18,823 --> 00:56:20,348 Это слишком дорого. 879 00:56:20,424 --> 00:56:21,551 Нет, мама. 880 00:56:23,094 --> 00:56:25,256 Я позвоню тебе рождественским утром, хорошо? 881 00:56:31,002 --> 00:56:31,992 Я тебя люблю. 882 00:56:44,282 --> 00:56:45,614 Ты любишь меня, Горький? 883 00:56:50,254 --> 00:56:51,278 Горький. 884 00:56:52,456 --> 00:56:54,482 Вы с Эвереттом спите вместе? 885 00:56:57,061 --> 00:56:58,051 Я так и думал. 886 00:57:00,631 --> 00:57:02,156 Я разговариваю с курицей. 887 00:58:08,966 --> 00:58:10,161 Вы из Гарварда? 888 00:58:11,402 --> 00:58:13,234 - Это мое одеяло. - Это Саймона. 889 00:58:13,571 --> 00:58:16,200 Он дал его мне, чтобы я сохранил это в безопасности. 890 00:58:17,241 --> 00:58:19,233 Я должен передать вам это и послание. 891 00:58:19,310 --> 00:58:21,279 Но сначала он сказал, что ты дашь мне что-нибудь поесть. 892 00:58:21,345 --> 00:58:22,938 Сказал, что это не должно быть грубой пищей. 893 00:58:24,515 --> 00:58:25,881 Заходите. 894 00:58:26,484 --> 00:58:27,679 Присаживайтесь. 895 00:58:28,986 --> 00:58:30,921 Я ел сэндвич. 896 00:58:32,223 --> 00:58:33,452 Ветчина и сыр, ладно? 897 00:58:33,524 --> 00:58:34,617 С горчицей. 898 00:58:35,960 --> 00:58:37,451 Итак, в чем суть сообщения? 899 00:58:38,028 --> 00:58:39,223 Разве ты не хочешь этого? 900 00:58:40,331 --> 00:58:42,527 Саймон сказал, что вы думаете, что Христос умер за это! 901 00:58:42,867 --> 00:58:44,426 Просто оставь его на столе. 902 00:58:45,169 --> 00:58:47,161 Итак, каково его послание? 903 00:58:48,005 --> 00:58:48,995 Здесь! 904 00:58:51,142 --> 00:58:52,610 Я должен понять это правильно. 905 00:58:57,214 --> 00:58:59,843 Вот сообщение Саймона Уайлдера. 906 00:59:01,952 --> 00:59:05,445 «Вы больше не будете брать вещи во вторых или третьих руках. 907 00:59:05,723 --> 00:59:07,885 «И не смотри глазами мертвых. 908 00:59:08,259 --> 00:59:10,228 — И не питаться призраками из книг. 909 00:59:10,995 --> 00:59:14,432 «Ты тоже не будешь смотреть моими глазами, или забери у меня вещи. 910 00:59:15,199 --> 00:59:17,100 «Вы должны выслушать все стороны… 911 00:59:17,668 --> 00:59:19,694 ''...и отфильтровать их от себя.'' 912 00:59:22,006 --> 00:59:23,099 Вот и все. 913 00:59:23,774 --> 00:59:25,106 Я сделал это идеально. 914 00:59:26,610 --> 00:59:29,079 Почему он не пришел сам? С ним все в порядке? 915 00:59:29,547 --> 00:59:30,606 Он в порядке. 916 00:59:31,348 --> 00:59:32,316 Где он? 917 00:59:34,285 --> 00:59:35,878 Он не хочет тебя видеть. 918 00:59:38,456 --> 00:59:40,550 Я не хочу его беспокоить, но... 919 00:59:40,791 --> 00:59:43,420 ...я хочу убедиться что ему есть где остановиться. 920 00:59:43,494 --> 00:59:45,725 Пока ты понимаешь, он не хочет тебя видеть. 921 00:59:45,796 --> 00:59:48,595 Я должен сказать он в приюте церкви Святого Петра. 922 00:59:51,035 --> 00:59:52,526 Это хорошее убежище? 923 00:59:54,572 --> 00:59:56,268 Ага. Это просто здорово. 924 01:00:01,779 --> 01:00:02,769 Ну, хорошо. 925 01:00:03,948 --> 01:00:05,041 Хороший. 926 01:00:12,957 --> 01:00:14,823 Привет. Где мужской приют? 927 01:00:14,925 --> 01:00:16,450 Приют? Здесь? 928 01:00:17,228 --> 01:00:18,662 Здесь нет убежища. 929 01:00:18,796 --> 01:00:21,732 - Вы уверены? - Я проработал здесь 32 года. Я должен знать. 930 01:00:22,299 --> 01:00:25,497 Здесь самое близкое к приюту там, в переулке. 931 01:00:26,737 --> 01:00:27,796 Спасибо. 932 01:00:54,999 --> 01:00:56,331 Оставьте это в покое! 933 01:01:05,543 --> 01:01:08,672 - Как ты думаешь, что ты делаешь? - Я отвезу тебя в больницу. 934 01:01:08,779 --> 01:01:11,214 - Нет, никакой больницы. Никаких больниц! - Ты больной. 935 01:01:11,715 --> 01:01:13,877 Слушай, ты должен мне пообещать. 936 01:01:15,686 --> 01:01:17,120 Что бы ни случилось... 937 01:01:17,855 --> 01:01:18,948 ...нет больниц. 938 01:01:19,023 --> 01:01:20,491 Саймон, ты болен! 939 01:01:21,058 --> 01:01:22,082 Никакой лжи! 940 01:01:23,594 --> 01:01:24,653 Просто пообещай. 941 01:01:26,897 --> 01:01:28,195 Обещай, черт возьми!! 942 01:01:32,002 --> 01:01:33,334 Хорошо, я обещаю. 943 01:01:34,605 --> 01:01:35,595 Все в порядке! 944 01:01:53,457 --> 01:01:54,516 Вы проснулись. 945 01:01:56,994 --> 01:01:58,121 Завтрак. 946 01:01:59,330 --> 01:02:00,389 Ешьте! 947 01:02:00,731 --> 01:02:02,825 Сегодня днем ​​вы пойдете к врачу. 948 01:02:04,134 --> 01:02:05,329 Это твоя комната? 949 01:02:05,502 --> 01:02:07,562 Нет, это комната Боза. Но... 950 01:02:09,707 --> 01:02:11,141 ...теперь это твоя комната. 951 01:02:11,575 --> 01:02:12,565 Здесь! 952 01:02:15,212 --> 01:02:16,373 Для чего это? 953 01:02:17,047 --> 01:02:18,106 Дверь. 954 01:02:19,249 --> 01:02:21,184 Вы можете приходить и уходить когда захотите. 955 01:02:21,485 --> 01:02:23,784 Никаких диких вечеринок. У меня есть работа. 956 01:02:24,788 --> 01:02:26,086 Мои легкие, Гарвард. 957 01:02:26,991 --> 01:02:28,983 Но я буду в порядке через пару дней. 958 01:02:29,326 --> 01:02:32,057 Было ли это курением. Вот что случилось? 959 01:02:32,463 --> 01:02:33,487 Курить? Нет. 960 01:02:34,598 --> 01:02:35,759 Асбест. 961 01:02:37,534 --> 01:02:41,699 Это было на верфях в Балтиморе, и это тоже было на торговом корабле. 962 01:02:43,407 --> 01:02:46,605 Мы дышали этим, когда были строили их и когда плавали в них. 963 01:02:47,578 --> 01:02:49,012 И они это знали. 964 01:02:49,780 --> 01:02:52,443 Они также знали, что это займет 20 лет, чтобы убить тебя. 965 01:02:56,887 --> 01:02:58,321 Вот почему ты уволился. 966 01:02:59,890 --> 01:03:01,085 Мои легкие отказали. 967 01:03:01,792 --> 01:03:02,885 Я не бросил! 968 01:03:04,495 --> 01:03:05,861 Я не мог работать. 969 01:03:05,996 --> 01:03:07,191 Они уволили меня. 970 01:03:13,270 --> 01:03:14,738 Попробуй немного отдохнуть. 971 01:03:16,740 --> 01:03:17,833 Подожди секунду. 972 01:03:19,510 --> 01:03:21,979 Теперь ты получил обратно свою диссертацию, так в чем же наше дело? 973 01:03:22,479 --> 01:03:23,777 Нам не нужна сделка. 974 01:03:26,150 --> 01:03:27,948 Нам нужно заключить сделку, Гарвард. 975 01:03:28,252 --> 01:03:29,720 Я должен заплатить за себя. 976 01:03:29,787 --> 01:03:31,221 Как ты с этим справишься? 977 01:03:33,157 --> 01:03:35,991 Разве ты ничего не знаешь? вообще о правительстве, мальчик. 978 01:03:37,961 --> 01:03:40,260 Я имею право на пособие по инвалидности! 979 01:03:44,401 --> 01:03:48,566 Я думаю, пришло время поцеловаться и помириться с моим старым добрым дядей Сэмми. 980 01:03:55,512 --> 01:03:56,673 Спасибо, Гарвард. 981 01:04:05,489 --> 01:04:08,049 Я полагаю, твой отец сказал тебе о его состоянии. 982 01:04:08,692 --> 01:04:10,524 Он не мой отец. Он друг. 983 01:04:11,929 --> 01:04:13,693 Он сказал, что с ним это сделал асбест! 984 01:04:13,764 --> 01:04:14,959 Асбестоз. 985 01:04:15,065 --> 01:04:16,294 Это верно. 986 01:04:16,767 --> 01:04:19,066 Г-н Уайлдер был разоблачен много лет назад. 987 01:04:20,471 --> 01:04:22,702 Легкие не могут удалить волокна и... 988 01:04:23,173 --> 01:04:24,766 ...он находится на завершающей стадии. 989 01:04:25,509 --> 01:04:27,808 То есть это вообще не лечится. 990 01:04:28,178 --> 01:04:30,113 Никакого лечения нет ни на одной стадии. 991 01:04:30,581 --> 01:04:32,777 По сути, легкие не могут вдыхать воздух. 992 01:04:33,417 --> 01:04:35,545 Часто больной умирает к пневмонии... 993 01:04:35,619 --> 01:04:38,214 ...или нагрузка на сердце вызывает остановка сердца. 994 01:04:38,889 --> 01:04:40,881 Действительно, ничего не остается, кроме как ждать. 995 01:04:42,126 --> 01:04:43,253 Мне жаль. 996 01:05:51,962 --> 01:05:54,898 Гарвард! Ужин подан! Давай сюда, мальчик! 997 01:06:09,546 --> 01:06:11,071 Я не могу в это поверить. 998 01:06:11,215 --> 01:06:13,844 Что? Это чудо, что я умею готовить. Это легко. 999 01:06:13,917 --> 01:06:16,318 Все, что тебе нужно сделать, это немного поговорить по-французски. пока ты это делаешь. 1000 01:06:16,386 --> 01:06:18,787 Мне не помешала бы хорошая еда прежде чем я вернусь к работе. 1001 01:06:18,856 --> 01:06:22,452 Вернемся к работе. Это канун Нового года. Как ты думаешь, кем ты являешься, Дик Кларк? 1002 01:06:23,026 --> 01:06:26,622 Кроме того, разве я не вернул тебе твою диссертацию? Вы уже должны закончить. 1003 01:06:27,331 --> 01:06:28,594 Я начинаю сначала. 1004 01:06:29,299 --> 01:06:31,268 - Ты бросил это? - Да, я выбросил. 1005 01:06:31,335 --> 01:06:32,303 Всё? 1006 01:06:32,369 --> 01:06:33,462 Да, ушел. 1007 01:06:33,637 --> 01:06:35,299 Мальчик, ох, мальчик. Ешьте. 1008 01:06:36,106 --> 01:06:38,371 - Хочу услышать, что нового. - Неа. 1009 01:06:38,508 --> 01:06:41,376 «Вот, я не читаю лекций или немного благотворительности. 1010 01:06:41,445 --> 01:06:44,142 «Когда я отдаю, я отдаю себя». 1011 01:06:44,581 --> 01:06:45,844 Это здорово! 1012 01:06:46,984 --> 01:06:48,612 Должно быть, ты чувствуешь себя лучше. 1013 01:06:49,186 --> 01:06:50,711 Вы вышли и сделали покупки. 1014 01:06:51,288 --> 01:06:52,688 Я не вышел. 1015 01:06:53,190 --> 01:06:55,250 Я ем то, что есть под рукой. Это было несложно. 1016 01:06:55,692 --> 01:06:57,126 За исключением ощипывания. 1017 01:06:58,095 --> 01:06:59,063 Выщипывание? 1018 01:07:06,603 --> 01:07:07,593 Горький. 1019 01:07:12,142 --> 01:07:13,667 С Новым годом, Гарвард! 1020 01:07:26,823 --> 01:07:27,916 Святое дерьмо! 1021 01:07:29,159 --> 01:07:32,095 Вы так думаете? Выглядит как обычный для меня садовый сорт. 1022 01:07:34,364 --> 01:07:36,492 Куда ты идешь? Закрой дверь! 1023 01:07:37,634 --> 01:07:39,933 Большой ребенок? Теперь он, вероятно, расскажи всем. 1024 01:07:41,939 --> 01:07:44,374 - Он в ванной. - Привет! Когда ты вернулся? 1025 01:07:44,441 --> 01:07:47,343 - Какого черта он там делает? - Делаю свалку. 1026 01:07:47,411 --> 01:07:50,210 Бинго. Этот мальчик не пошел в Гарвард ни за что. 1027 01:07:50,914 --> 01:07:52,246 Дорогая, я дома! 1028 01:07:52,783 --> 01:07:54,308 Он идет прямо сейчас! 1029 01:07:57,521 --> 01:07:58,648 Мир, дети. 1030 01:07:58,722 --> 01:08:00,623 Мистер Уайлдер, как приятно вас видеть. 1031 01:08:01,992 --> 01:08:03,392 Прости, Джефф, но... 1032 01:08:03,460 --> 01:08:04,587 ...он наш новый Боз. 1033 01:08:04,661 --> 01:08:06,061 Это я, Боз. 1034 01:08:06,330 --> 01:08:07,923 Я только что прилетел с Бали. 1035 01:08:08,565 --> 01:08:12,195 Боз, мой давно потерянный брат! Где твой загар, чувак? 1036 01:08:13,470 --> 01:08:14,699 Мы прошли через это. 1037 01:08:14,771 --> 01:08:18,674 Он получает деньги от социального обеспечения. Он может оплатить аренду и еду. 1038 01:08:18,842 --> 01:08:19,810 Это верно. 1039 01:08:19,876 --> 01:08:23,244 I have the full backing and faith правительства Соединенных Штатов. 1040 01:08:24,047 --> 01:08:26,107 «Бог любит американцев» 1041 01:08:26,183 --> 01:08:29,711 Ты говоришь мне, что хочешь жить с этим парнем? Этот парень психотик. 1042 01:08:31,321 --> 01:08:32,721 Ты перестанешь петь? 1043 01:08:33,256 --> 01:08:35,748 Пойте песню каждый день, keep your voices high and gay. 1044 01:08:35,826 --> 01:08:38,625 Если все поют песню, никогда мир не пойдет не так. 1045 01:08:38,862 --> 01:08:41,696 Ладно, значит, ты не можешь нести мелодию, но ты умеешь готовить? 1046 01:08:41,898 --> 01:08:44,595 Могу ли я готовить? Мадонна раздевается? 1047 01:08:44,735 --> 01:08:47,432 Справятся ли Хусейн и Каддафи? друг другу ириски? 1048 01:08:47,671 --> 01:08:49,697 Да! Но я не занимаюсь окнами. 1049 01:08:51,141 --> 01:08:52,939 - У тебя пятница. - Я внутри. 1050 01:08:53,010 --> 01:08:55,070 - Я не потерплю этого! - Тогда не надо. 1051 01:08:55,145 --> 01:08:58,775 Мистер Уайлдер покроет вашу арендную плату. Уйди с моего пути, Джефф. 1052 01:09:00,384 --> 01:09:02,148 Она права, ты большой ребенок. 1053 01:09:03,186 --> 01:09:04,620 У меня есть жалоба. 1054 01:09:05,055 --> 01:09:07,217 Мальчик, ох, мальчик. Позвольте мне помочь вам с этим. 1055 01:09:07,791 --> 01:09:09,623 Мой фургон до сих пор не починен! 1056 01:09:12,162 --> 01:09:14,131 Это потому, что у меня закончилось вино. 1057 01:09:17,234 --> 01:09:19,203 О боже мой, он даже не покраснел! 1058 01:10:28,672 --> 01:10:30,300 Это мартовские иды. 1059 01:10:30,373 --> 01:10:32,467 И чтобы это отпраздновать, у нас гость. 1060 01:10:32,943 --> 01:10:34,639 Это призрак Уитмена? 1061 01:10:34,978 --> 01:10:37,379 Это убийца Дракона Питканнан? 1062 01:10:37,447 --> 01:10:38,779 Нет, это... 1063 01:10:38,982 --> 01:10:40,416 The bum of the month! 1064 01:10:41,952 --> 01:10:46,413 Вы много путешествовали, являетесь экспертом по как комфортно жить вдали от дома. 1065 01:10:46,590 --> 01:10:49,492 Вы бы сказали, что Гарвард твое любимое место? 1066 01:10:50,794 --> 01:10:52,285 Ни в коем случае, Хосе! 1067 01:10:52,696 --> 01:10:53,686 Нет. 1068 01:10:54,798 --> 01:10:56,096 Какое твое любимое место? 1069 01:10:56,166 --> 01:10:58,192 Мое любимое место... 1070 01:10:58,268 --> 01:11:00,931 ...это колония прокаженных на Молокаи. 1071 01:11:01,338 --> 01:11:03,136 - A leper colony? - На Молокаи. 1072 01:11:03,540 --> 01:11:04,508 Почему? 1073 01:11:05,542 --> 01:11:08,239 Потому что я был самым красивый парень там. 1074 01:11:08,945 --> 01:11:11,141 Джефф, может быть, Молока куда вам следует пойти. 1075 01:11:40,710 --> 01:11:42,042 Это французский тост? 1076 01:11:42,612 --> 01:11:43,944 Я люблю французские тосты. 1077 01:11:44,114 --> 01:11:45,912 Даже если это сделано моими руками? 1078 01:11:46,349 --> 01:11:47,715 Все еще интересно. 1079 01:11:51,154 --> 01:11:52,281 Сделано как надо! 1080 01:11:52,756 --> 01:11:54,418 Ты положил носки в духовку? 1081 01:11:54,491 --> 01:11:57,188 Конечно. Двести пятьдесят градусов в течение пяти минут. 1082 01:11:57,594 --> 01:11:59,688 Мне нравятся теплые, поджаренные пальцы ног. 1083 01:12:00,397 --> 01:12:02,127 Ты уверен, что не хочешь немного? 1084 01:12:02,199 --> 01:12:03,292 Не сейчас. 1085 01:12:04,234 --> 01:12:07,363 Немного брезглив для кого-то кто собирается стать врачом. 1086 01:12:07,771 --> 01:12:09,103 Я не брезгливый. 1087 01:12:10,574 --> 01:12:12,770 Каким врачом ты собираешься быть? 1088 01:12:13,210 --> 01:12:15,076 - Гинеколог. - Это хорошо. 1089 01:12:15,245 --> 01:12:18,738 Only way you'll ever get a young, мило скинуть трусы ради тебя. 1090 01:12:18,815 --> 01:12:20,875 Ты кто, Казанова из Скид Роу? 1091 01:12:22,452 --> 01:12:24,387 Ты знаешь, почему ты меня так ненавидишь. 1092 01:12:24,821 --> 01:12:26,619 Потому что я выгляжу так же, как ты себя чувствуешь. 1093 01:12:46,910 --> 01:12:49,436 Как вы думаете, почему дети постоянно тебя дразнить? 1094 01:12:49,713 --> 01:12:51,773 They're jealous that I'm so handsome. 1095 01:13:04,894 --> 01:13:05,884 Хорошо? 1096 01:13:06,129 --> 01:13:07,995 Питканнан взорвется. 1097 01:13:09,332 --> 01:13:10,300 Почему? 1098 01:13:10,367 --> 01:13:12,598 Вы нападаете на всю его систему убеждений. 1099 01:13:12,669 --> 01:13:14,433 В этом нет его пессимизма! 1100 01:13:14,504 --> 01:13:18,100 ''Прогресс в области коммуникаций и технологии в конечном итоге позволят... 1101 01:13:18,174 --> 01:13:21,201 ''...Соединенные Штаты должны выполнить это мечта о чистой демократии». 1102 01:13:21,278 --> 01:13:24,248 Это верно. Интерактивное кабельное телевидение готово чтобы спасти мир. 1103 01:13:25,348 --> 01:13:26,941 Все, что мне нужно сделать, это доказать это. 1104 01:13:27,350 --> 01:13:29,581 Это безумие. Это здорово, мне это нравится. 1105 01:13:30,287 --> 01:13:33,689 Единственная проблема в том, что я не знаю как я закончу его за четыре недели! 1106 01:13:33,757 --> 01:13:35,726 Возможно, он продлит вам срок. 1107 01:13:36,259 --> 01:13:40,219 Политика отдела. Если у меня его нет вовремя, я не заканчиваю учебу с отличием. 1108 01:13:40,664 --> 01:13:41,723 Вы можете это сделать. 1109 01:13:42,732 --> 01:13:44,325 Ты доверяешь мне? 1110 01:13:45,468 --> 01:13:46,458 Да. 1111 01:13:47,537 --> 01:13:48,732 Никакой критики? 1112 01:13:50,006 --> 01:13:51,531 Ну, может быть, один. 1113 01:13:53,977 --> 01:13:55,070 Ты идеален. 1114 01:14:00,750 --> 01:14:03,083 Что ж, лучше я позволю тебе вернуться к работе. 1115 01:14:05,088 --> 01:14:07,284 Мы не хотим, чтобы ты закончил учебу без почестей. 1116 01:14:20,103 --> 01:14:21,298 До свидания, Горький. 1117 01:14:21,438 --> 01:14:23,771 Привет, Бесси! 1118 01:14:24,207 --> 01:14:27,439 Это Эверетт Кэллоуэй, будю тебя в прекрасное воскресенье. 1119 01:14:28,111 --> 01:14:29,340 Новая пижама? 1120 01:14:29,913 --> 01:14:30,972 Ты выглядишь великолепно! 1121 01:14:31,748 --> 01:14:33,273 Обычная модная тарелка. 1122 01:14:36,152 --> 01:14:37,415 Некрологи? 1123 01:14:38,421 --> 01:14:39,946 Учусь писать свои! 1124 01:14:41,191 --> 01:14:42,853 Я копирую тебя, Гарвард. 1125 01:14:43,026 --> 01:14:44,756 Сначала изучите, а потом пишите. 1126 01:14:46,496 --> 01:14:48,727 Некоторые из этих вещей действительно удручают. 1127 01:14:49,399 --> 01:14:52,563 Посмотрите на этого парня, Барни Мильштейна. Тот, что с тремя кнопками. 1128 01:14:53,169 --> 01:14:54,569 «Барни Мильштейн... 1129 01:14:54,637 --> 01:14:56,731 ''...возраст 79 лет. Умер в субботу. 1130 01:14:57,507 --> 01:14:59,601 «Нет выживших. Никаких услуг». 1131 01:15:01,144 --> 01:15:02,476 Как он мог умереть? 1132 01:15:03,046 --> 01:15:04,309 Он не жил! 1133 01:15:07,450 --> 01:15:08,975 Я хочу, чтобы ты прочитал мое. 1134 01:15:09,052 --> 01:15:10,953 Во всяком случае, это то, что я получил до сих пор. 1135 01:15:12,489 --> 01:15:13,479 Позже. 1136 01:15:17,293 --> 01:15:19,319 Я не очень хорошо себя чувствую, Гарвард. 1137 01:15:20,830 --> 01:15:22,298 Мне нужно твое мнение сейчас. 1138 01:15:33,076 --> 01:15:35,910 «Саймон Уайлдер! Рожденный! Портленд, штат Мэн, 1942 год. 1139 01:15:36,312 --> 01:15:37,712 «Сын Хэнка и Анны. 1140 01:15:39,582 --> 01:15:42,450 «Женат в 1962 году на Лизе Торстон. 1141 01:15:43,420 --> 01:15:45,616 «В 1963 году у меня родился сын. 1142 01:15:48,892 --> 01:15:52,294 ''Оставил жену и сына в 1963 году. вступить в торговый флот». 1143 01:15:58,668 --> 01:16:00,330 Это все, что я понял. 1144 01:16:03,039 --> 01:16:04,473 Что вы думаете? 1145 01:16:08,511 --> 01:16:13,472 Я думаю, что тебе следует положить вещи в твоем некрологе, которым ты гордишься. 1146 01:16:18,321 --> 01:16:20,620 Я думал, что это должны быть факты. 1147 01:16:24,127 --> 01:16:26,722 У тебя была жена и сын, и ты оставил их? 1148 01:16:31,534 --> 01:16:33,162 И ты так и не вернулся? 1149 01:16:34,904 --> 01:16:37,373 Это не то, чем я горжусь, Гарвард. 1150 01:16:39,242 --> 01:16:40,540 Это утешает. 1151 01:16:48,518 --> 01:16:50,851 Я имею в виду... ты не хочешь его увидеть? 1152 01:16:53,423 --> 01:16:55,289 Думаешь, он меня простит? 1153 01:17:01,431 --> 01:17:02,660 Съешь свой завтрак. 1154 01:17:03,433 --> 01:17:05,834 Что твой отец сделал с тобой это было так плохо? 1155 01:17:07,403 --> 01:17:09,668 Что он сделал? Он бросил мою мать. 1156 01:17:11,140 --> 01:17:12,472 У меня есть новости для вас. 1157 01:17:13,309 --> 01:17:16,871 Когда дело касается отношений, все продавцы подержанных автомобилей. 1158 01:17:17,881 --> 01:17:19,611 Это ваша философия? 1159 01:17:20,283 --> 01:17:21,774 Не доверяйте никому. 1160 01:17:21,851 --> 01:17:23,581 Нет, нужно доверять людям. 1161 01:17:24,988 --> 01:17:26,980 Но в гарантию не веришь. 1162 01:17:28,992 --> 01:17:30,255 Это мило, Саймон. 1163 01:17:30,493 --> 01:17:32,189 Действительно милая ерунда. 1164 01:17:33,229 --> 01:17:34,322 Гарвард. 1165 01:17:37,233 --> 01:17:38,496 Вы будете удивлены... 1166 01:17:39,836 --> 01:17:43,000 ...насколько меняется вид на выходе чем на подходе. 1167 01:17:59,255 --> 01:18:00,689 Могу ли я отключить это? 1168 01:18:02,158 --> 01:18:04,457 У меня есть два приглашения на Lynx. 1169 01:18:05,662 --> 01:18:09,565 Эта карта пропустит вас и гостя на величайшую вечеринку года. 1170 01:18:10,066 --> 01:18:12,058 Полагаю, для тебя и The Face. 1171 01:18:12,468 --> 01:18:14,869 Это значит, что мне придется помириться снова с ним. 1172 01:18:16,072 --> 01:18:17,233 Он наверху? 1173 01:18:17,540 --> 01:18:19,475 У вас есть Рысь? Большой! 1174 01:18:19,642 --> 01:18:22,407 Извините, я просто не мог червяка еще один из них. 1175 01:18:25,014 --> 01:18:26,915 Для вас, лорд Монтегю. 1176 01:18:29,018 --> 01:18:31,749 Ничего, Монти монах. Он возьмет меня на свидание. 1177 01:18:31,888 --> 01:18:34,380 Прости, Джефф. У меня уже назначено свидание. 1178 01:18:36,125 --> 01:18:37,252 Вы делаете? 1179 01:18:39,696 --> 01:18:40,823 Я беру Саймона! 1180 01:18:49,305 --> 01:18:50,773 Итак, пожалуй, я возьму тебя. 1181 01:18:51,207 --> 01:18:52,038 Большой! 1182 01:18:52,108 --> 01:18:53,132 А что насчет Лица? 1183 01:18:53,209 --> 01:18:54,734 Он может постоять за себя. 1184 01:18:57,747 --> 01:18:59,807 Что ты собираешься надеть на свидание? 1185 01:18:59,882 --> 01:19:04,650 Я не знаю, потому что мое вечернее платье еще не вернулся из уборки. 1186 01:19:04,787 --> 01:19:06,449 Дорогая, тебе никто не сказал? 1187 01:19:06,522 --> 01:19:08,184 Рысь – это пижамная вечеринка! 1188 01:19:18,735 --> 01:19:20,101 Мальчик, ох, мальчик! 1189 01:19:20,169 --> 01:19:23,071 Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе ты похожа на Мэрилин? 1190 01:19:23,206 --> 01:19:24,731 - Монро? - Нет. Шварц. 1191 01:19:24,807 --> 01:19:28,266 Ее отец владеет гастрономом, куда мы покупаем этот колбасный фарш самый лучший. 1192 01:19:28,344 --> 01:19:31,940 - Это мальчик, который умеет носить шелк. - Он закрывает трагическую родинку. 1193 01:19:32,015 --> 01:19:33,415 Ты призрак Уитмена? 1194 01:19:33,583 --> 01:19:36,280 ''Ты вряд ли узнаешь, кто я или что я имею в виду». 1195 01:19:37,820 --> 01:19:39,584 Слушай, тебе не следует быть со мной. 1196 01:19:39,689 --> 01:19:41,351 Почему? Я мешаю твоему стилю? 1197 01:19:41,424 --> 01:19:43,290 Посмотрите на нее, она красивая. 1198 01:19:44,060 --> 01:19:45,460 У тебя хороший вкус. 1199 01:19:45,595 --> 01:19:47,223 Да, ты влюблен в нее. 1200 01:19:51,334 --> 01:19:52,029 Ну и что? 1201 01:19:52,101 --> 01:19:53,296 ''Ну и что? '' 1202 01:19:53,403 --> 01:19:54,928 - Ну и что? - ''Ну и что? '' 1203 01:19:55,538 --> 01:19:56,631 Это все. 1204 01:19:56,706 --> 01:19:57,935 Не ей, это не так! 1205 01:19:58,007 --> 01:19:59,270 Так докажи, что она не права. 1206 01:19:59,909 --> 01:20:04,074 За четыре года я не смог ее заполучить признать, что она не права в чем-либо. 1207 01:20:04,681 --> 01:20:06,445 Это доказывает, что она любит тебя. 1208 01:20:06,582 --> 01:20:08,278 Чего вы ждете? 1209 01:20:08,951 --> 01:20:11,682 «Ехать свободно, любить свободно!» 1210 01:20:11,854 --> 01:20:13,846 — Чтобы вызвать разрушение насмешками. 1211 01:20:14,190 --> 01:20:17,058 ''Чтобы прокормить остаток жизни с часом... 1212 01:20:17,527 --> 01:20:19,359 ''...полноты и свободы. 1213 01:20:19,429 --> 01:20:20,829 «Один краткий час... 1214 01:20:21,264 --> 01:20:22,994 ''...безумия и радости.'' 1215 01:20:24,233 --> 01:20:25,701 Хотели бы вы потанцевать? 1216 01:20:27,637 --> 01:20:28,866 Может быть, тебе не следует этого делать. 1217 01:20:29,405 --> 01:20:32,170 Давайте не переборщить с этим живым барахлом. 1218 01:20:32,241 --> 01:20:33,971 Да, я бы это сделал. Минуточку! 1219 01:20:34,744 --> 01:20:36,269 Не позволяй ей сожалеть. 1220 01:20:36,646 --> 01:20:38,444 Это хуже, чем быть неудачником. 1221 01:20:39,315 --> 01:20:40,977 - Как тебя зовут? - Марти. 1222 01:20:41,150 --> 01:20:43,016 - Какая у тебя специальность, Марти? - Французский. 1223 01:20:43,453 --> 01:20:44,978 Оставь меня в покое! 1224 01:20:45,321 --> 01:20:46,220 Забудь это! 1225 01:20:46,289 --> 01:20:48,485 Нет, я этого не забуду. Что ты имеешь в виду? 1226 01:20:54,063 --> 01:20:55,224 Отпусти меня! 1227 01:20:56,032 --> 01:20:57,056 Придурок! 1228 01:21:26,929 --> 01:21:29,524 - Что ты делаешь? - Я прекращаю нашу дружбу. 1229 01:21:55,992 --> 01:21:56,982 Проснуться! 1230 01:21:59,195 --> 01:22:00,629 Куда ты идешь? 1231 01:22:01,864 --> 01:22:02,957 В чем дело? 1232 01:22:03,266 --> 01:22:04,393 В чем дело? 1233 01:22:07,870 --> 01:22:09,668 Вы думаете, что ад существует? 1234 01:22:10,239 --> 01:22:12,003 Нам нужно отвезти его в больницу. 1235 01:22:12,074 --> 01:22:13,064 Нет. 1236 01:22:13,309 --> 01:22:14,675 Я обещал ему! 1237 01:22:16,579 --> 01:22:18,241 Я не хотел оставаться один. 1238 01:22:22,752 --> 01:22:24,243 Я пойду принесу тебе воды. 1239 01:22:24,587 --> 01:22:25,577 Спасибо. 1240 01:22:29,859 --> 01:22:31,191 Не могли бы вы.... 1241 01:22:31,727 --> 01:22:33,025 Вы бы... 1242 01:22:34,730 --> 01:22:36,426 ...посиди здесь немного. 1243 01:22:43,105 --> 01:22:44,937 Да ладно, ты всегда приходишь в норму. 1244 01:22:48,077 --> 01:22:49,841 Когда я был ребенком, у меня была собака. 1245 01:22:51,147 --> 01:22:52,411 Забавная штука. 1246 01:22:52,748 --> 01:22:54,580 Оранжевые волосы, большие уши... 1247 01:22:55,284 --> 01:22:56,616 ...худое тело. 1248 01:22:57,220 --> 01:22:59,121 Раньше любил гоняться за машинами. 1249 01:22:59,956 --> 01:23:01,857 Его трижды сбили. 1250 01:23:03,726 --> 01:23:05,524 Он никогда по-настоящему не пострадал. 1251 01:23:05,995 --> 01:23:08,829 Он прятался под диваном на пару дней. 1252 01:23:09,465 --> 01:23:12,526 Когда он выйдет, он сразу же вернется снова гоняться за машинами. 1253 01:23:14,370 --> 01:23:16,236 В конце концов он постарел и заболел. 1254 01:23:17,540 --> 01:23:18,974 Боже, какой же он уродливый. 1255 01:23:21,277 --> 01:23:22,643 Ближе к концу... 1256 01:23:22,712 --> 01:23:25,375 ...он ушел в лес, чтобы умереть один. 1257 01:23:27,149 --> 01:23:29,675 Он лежал на куче листьев совершенно неподвижно. 1258 01:23:31,988 --> 01:23:33,456 Ты не мог его сдвинуть. 1259 01:23:33,522 --> 01:23:35,889 Если бы вы попытались прикоснуться к нему, он бы огрызнулся на вас. 1260 01:23:37,226 --> 01:23:38,353 Ну вот! 1261 01:23:39,262 --> 01:23:40,286 Спасибо. 1262 01:23:45,501 --> 01:23:46,491 Я боюсь. 1263 01:23:47,436 --> 01:23:48,699 Я здесь. 1264 01:23:50,806 --> 01:23:51,796 Монти... 1265 01:23:52,041 --> 01:23:53,669 ...если я переживу сегодня вечером... 1266 01:23:54,510 --> 01:23:56,570 ...не мог бы ты отвезти меня куда-нибудь? завтра. 1267 01:23:58,814 --> 01:24:00,077 Да, конечно. 1268 01:24:00,149 --> 01:24:01,173 Завтра. 1269 01:24:02,718 --> 01:24:03,981 Да, завтра. 1270 01:24:04,320 --> 01:24:05,652 Завтра все в порядке. 1271 01:24:08,090 --> 01:24:09,581 Я хочу увидеть своего сына. 1272 01:24:11,727 --> 01:24:12,717 Всего один раз. 1273 01:24:29,211 --> 01:24:31,237 - Он сдал диссертацию? - Я не знаю. 1274 01:24:31,314 --> 01:24:32,976 - Срок сегодня. - Он знает. 1275 01:24:37,320 --> 01:24:38,652 Эверетт, пойдем! 1276 01:24:41,590 --> 01:24:44,185 Закончил диссертацию. Это не здорово, но дело сделано. 1277 01:24:44,260 --> 01:24:45,421 Поздравляем! 1278 01:24:47,563 --> 01:24:50,727 А что насчет твоего? Ты уже сдал? 1279 01:24:51,367 --> 01:24:53,893 Я еще не закончил. Мне нужно напечатать библиографию. 1280 01:24:54,403 --> 01:24:57,237 - Как ты собираешься это закончить? - Думаю, не буду. 1281 01:24:58,307 --> 01:25:00,242 Питканнан продлил вам срок? 1282 01:25:00,876 --> 01:25:01,900 Нет. 1283 01:25:13,022 --> 01:25:14,115 Могу ли я прийти? 1284 01:25:35,311 --> 01:25:36,472 Разверните его. 1285 01:25:37,213 --> 01:25:38,579 Поверните его в другую сторону. 1286 01:25:40,649 --> 01:25:41,810 Нет, наоборот. 1287 01:26:30,666 --> 01:26:32,328 Здравствуйте, мистер Уайлдер. 1288 01:26:33,369 --> 01:26:36,066 Меня зовут Монти Кесслер. Я студент Гарварда. 1289 01:26:36,639 --> 01:26:38,107 Я думаю, речь шла о... 1290 01:26:38,774 --> 01:26:40,766 ...три месяца назад я встретил твоего отца. 1291 01:26:40,843 --> 01:26:42,937 Он в фургоне. Он хочет тебя увидеть. 1292 01:26:48,084 --> 01:26:49,382 У меня нет отца. 1293 01:26:49,452 --> 01:26:51,887 Пожалуйста. Он очень болен. Он просто хочет тебя увидеть. 1294 01:26:51,954 --> 01:26:53,445 Я не хочу его видеть. 1295 01:26:54,156 --> 01:26:55,124 Он умирает. 1296 01:26:59,361 --> 01:27:02,331 Пожалуйста, просто пройди на пару минут. Скажи привет. 1297 01:27:02,698 --> 01:27:04,064 Пусть он посмотрит на тебя. 1298 01:27:06,235 --> 01:27:08,795 Тогда мы пойдем, и ты никогда не будешь придется увидеть его еще раз. 1299 01:27:36,132 --> 01:27:38,033 Ты чего-то хочешь от меня? 1300 01:27:41,370 --> 01:27:43,168 Я просто хотел посмотреть на тебя. 1301 01:27:45,774 --> 01:27:46,764 Отлично! 1302 01:27:47,276 --> 01:27:48,539 Посмотрите. 1303 01:27:52,414 --> 01:27:53,609 Видели достаточно? 1304 01:27:55,050 --> 01:27:56,211 Ты хорошо выглядишь. 1305 01:28:00,856 --> 01:28:02,222 Я твой отец. 1306 01:28:06,195 --> 01:28:07,891 Ты не очень выглядишь. 1307 01:28:20,409 --> 01:28:21,570 Я был неправ. 1308 01:28:24,413 --> 01:28:25,608 И мне очень жаль. 1309 01:28:28,350 --> 01:28:29,648 Да, ты ошибся. 1310 01:28:31,887 --> 01:28:33,856 Меня не волнует, что ты сожалеешь. 1311 01:28:35,090 --> 01:28:36,490 Мне плевать на тебя. 1312 01:28:37,426 --> 01:28:38,416 Папочка? 1313 01:28:38,928 --> 01:28:40,260 Кто этот мужчина? 1314 01:28:41,764 --> 01:28:43,164 Это никто, детка. 1315 01:28:46,235 --> 01:28:47,225 Это никто. 1316 01:29:27,643 --> 01:29:28,770 Остановите машину! 1317 01:29:28,978 --> 01:29:30,173 Остановите машину здесь! 1318 01:29:30,846 --> 01:29:32,041 Вот здесь, стой! 1319 01:29:38,787 --> 01:29:40,187 Он отливает, да. 1320 01:29:44,927 --> 01:29:45,951 Собака.... 1321 01:29:50,332 --> 01:29:51,595 Возвращайся в фургон! 1322 01:29:52,001 --> 01:29:53,128 Вернись! 1323 01:30:03,012 --> 01:30:04,480 Ты не собака. 1324 01:31:17,052 --> 01:31:18,577 «Я старый и молодой 1325 01:31:19,355 --> 01:31:21,517 «Из глупых столько же, сколько из мудрых 1326 01:31:22,524 --> 01:31:23,890 ''Независимо от других 1327 01:31:23,959 --> 01:31:25,484 ''Всегда уважительно относиться к другим 1328 01:31:26,161 --> 01:31:28,027 «Как по материнской, так и по отцовской линии 1329 01:31:29,031 --> 01:31:30,659 «Ребенок, как и мужчина 1330 01:31:31,500 --> 01:31:33,765 '' Набит грубыми вещами 1331 01:31:33,836 --> 01:31:36,203 ''И набит тем, что нормально 1332 01:31:36,939 --> 01:31:38,908 ''Одна из наций многих наций 1333 01:31:39,308 --> 01:31:42,073 ''Самый маленький такой же и самый большой такой же.... 1334 01:31:42,544 --> 01:31:43,842 ''Я улетаю как воздух 1335 01:31:44,179 --> 01:31:46,648 «Я трясу своими белыми локонами у бегущего солнца 1336 01:31:47,716 --> 01:31:51,209 «Я изливаю свою плоть в водоворотах и дрейфовать его кружевными зубцами. 1337 01:31:52,855 --> 01:31:56,587 ''Я отдаю себя грязи расти из травы, которую я люблю 1338 01:31:57,860 --> 01:32:01,194 '' Если ты хочешь меня снова ищи меня под подошвами своих ботинок. 1339 01:32:02,464 --> 01:32:05,434 ''Ты вряд ли узнаешь, кто я или что я имею в виду 1340 01:32:06,368 --> 01:32:08,769 ''Но я желаю тебе здоровья тем не менее 1341 01:32:09,338 --> 01:32:11,731 «И фильтруйте и волокните свою кровь. 1342 01:32:13,742 --> 01:32:16,473 ''Сначала меня не удалось забрать продолжайте воодушевляться 1343 01:32:17,346 --> 01:32:19,611 '' Скучаю по мне в одном месте, ищи в другом 1344 01:32:20,916 --> 01:32:22,976 «Я где-то останавливаюсь и жду тебя». 1345 01:32:26,155 --> 01:32:27,214 О Боже! 1346 01:32:55,217 --> 01:32:56,879 Саймон написал свой собственный некролог... 1347 01:32:57,586 --> 01:32:59,521 ...и он попросил меня прочитать это. 1348 01:33:03,358 --> 01:33:05,884 «Саймон Б. Уайлдер укусил это в среду. 1349 01:33:09,765 --> 01:33:12,758 ''Он видел мир из иллюминатора протекающего грузового судна... 1350 01:33:13,735 --> 01:33:15,795 ''...был коллекционером воспоминаний... 1351 01:33:16,672 --> 01:33:18,903 ''...и прервал лекцию в Гарварде. 1352 01:33:21,143 --> 01:33:24,443 ''Через 50 лет на Земле, он сделал только одно, о чем сожалел. 1353 01:33:27,483 --> 01:33:29,145 «У него осталась семья!» 1354 01:33:30,419 --> 01:33:31,785 «Джефф Хоукс… 1355 01:33:31,854 --> 01:33:34,050 ''...который всегда помнит смывать. 1356 01:33:35,991 --> 01:33:39,155 '' Эверетт Кэллоуэй, кто умеет пользоваться словами. 1357 01:33:41,797 --> 01:33:43,322 «Кортни Блюменталь… 1358 01:33:44,066 --> 01:33:45,534 ''...кто сильный... 1359 01:33:46,235 --> 01:33:48,227 ''...а еще умеет любить. 1360 01:33:50,439 --> 01:33:52,032 «И Монтгомери Кесслер… 1361 01:33:54,176 --> 01:33:56,372 ''...кто окончит жизнь с честью... 1362 01:33:57,546 --> 01:33:59,242 ''...и без сожаления.'' 1363 01:34:26,909 --> 01:34:28,138 Господин Кесслер. 1364 01:34:32,948 --> 01:34:37,648 Руководитель диссертации, как я всегда предполагал, должен давать советы. 1365 01:34:38,253 --> 01:34:40,813 Особенно по идее диссертации. 1366 01:34:41,456 --> 01:34:43,721 Мне очень жаль, сэр. Я не имел в виду никакого неуважения. 1367 01:34:43,792 --> 01:34:47,490 Но я изменил это, потому что мне нужно было написать о чем-то, во что я действительно верил. 1368 01:34:47,563 --> 01:34:48,997 Ваша новая идея... 1369 01:34:49,231 --> 01:34:50,563 Наивность – доброе слово! 1370 01:34:51,033 --> 01:34:53,366 Глупый оптимизм может быть больше правда. 1371 01:34:55,037 --> 01:34:56,972 Вы отказываетесь от должности моего советника? 1372 01:34:57,439 --> 01:34:59,931 Нет, я не отказываюсь от своего одобрения. 1373 01:35:00,576 --> 01:35:04,069 Я не согласен с тем, что твой мозг произвел, но я... 1374 01:35:04,813 --> 01:35:06,406 ...Я восхищаюсь его независимостью. 1375 01:35:07,583 --> 01:35:10,246 Не многие люди согласны с моими идеями тоже. 1376 01:35:11,853 --> 01:35:14,482 Я сожалею об этом из-за вашего опоздания... 1377 01:35:15,157 --> 01:35:18,150 ...у тебя нет шансов закончить обучение с отличием. 1378 01:35:24,199 --> 01:35:26,361 Спасибо, сэр, за то, что вы настоящий наставник. 1379 01:35:28,737 --> 01:35:30,365 Удачи, Монти. 1380 01:36:13,482 --> 01:36:15,678 Шерри Кендриган, Экономика. 1381 01:36:19,321 --> 01:36:23,622 Анастасия Кинсман – с отличием. Романские языки. 1382 01:36:25,227 --> 01:36:28,129 Кристина Кервейн – с отличием. английский. 1383 01:36:29,998 --> 01:36:32,092 Монтгомери Кесслер, правительство. 1384 01:36:33,769 --> 01:36:37,206 Роберт Кейсветтер – с отличием Экономика. 1385 01:36:49,284 --> 01:36:50,684 Дамы и господа... 1386 01:36:50,752 --> 01:36:52,550 ...выпуск 1994 года!